coarse の訳語→ あら挽き がさつ がさつな ぞんざい どぎつい ひどいことをいう まばらな ガサツそうな 粗野な 俗っぽい 低劣 卑しい 卑俗な
rough の訳語→ あらあらしい おおまかな おぼろげに かなりひどい がさがさした こっぴどく ごつい ざっと ざらっとした たまったもんじゃない つらい ひどい やくざ イヤな 悪 悪い 安っぽい 過酷 気の重い 荒々しい 荒くれ 荒くれた 荒けずりの 荒っぽくなる 荒れくれた 冴えない 雑な 手荒い 素朴な 大ざっぱな 大まかな 大変 凸凹の 波瀾万丈の 無骨な 無礼きわまる 乱暴
