evidently の訳語→ 〜ってとこか 〜とみえる 〜と見える 〜のだろうか 〜ようだ 〜らしい いかにも これを見れば〜がわかる たしかに だろう どうやら どうやら〜らしい どう見ても はっきり まぎれもなく らしい 見るからに 相違ない 必ずしも〜ではないらしい
perhaps の訳語→ 〜か 〜かな 〜かな？ 〜かも 〜かもしれない 〜か何か 〜したようだ 〜じゃありませんか 〜だろう 〜だろうか 〜だろうと思う 〜ではないか 〜ではないかと思う 〜というところかな 〜という感じですね 〜と言えようか 〜のであろうか 〜は考えられる あるいは あるまいか いい いくらなんでも おそらく おそらく〜のだ か かしら かも かもしれない かも知れない きっと きっと〜 きっと〜だろう ことによると こともある しいて言えば してくれないか してみると しょうが そう そういうことになるかな そういうことになるかもしれない そろそろ〜かもしれない ただ ただ〜のきらいがある たとえば たぶん たぶん〜にちがいない だと思います だろうか つまり できれば というところだろうが どちらかと言えば なにか〜は? にも ひょっとすると ひょっとすると〜かもしれない まるで もしかしたら もしかすると もしかすると〜かもしれない もっとも やや らしく 察するところ〜に違いない 場合によっては 多分 多分に〜かもしれない
possibly の訳語→ 〜ことにもなりかねない 〜であろう 〜の可能性もある ありえますね いったい できるだけ ときには ひょっとして まあね むしろ 案外 案外〜かもしれない 可能性がある 気になる 考えられぬではないか 考えられるのは 百歩ゆずっても
probably の訳語→ ～したことがあるはずだ ～することになりそうだ ～だろう 〜かもしれぬ 〜したんだろうさ 〜してやしないだろうか 〜じゃないだろうか 〜そうだ 〜であろうと思われる 〜ではなかろうか 〜でも〜するのだろう 〜と思う 〜なんじゃないの？ 〜なんだろう 〜にきまっている 〜にちがいない 〜まい 〜もあると思う ありうる おおかた およそ かな かれこれ さだめし さほど さもあろう したのか そう、おそらく たぶん〜だろう であろう でしょう でもしている といったほうがいいかもしれない と思う と思われる どうせ どうやら〜そうだ どうやら〜と見える なるほど なんだか まず やはり 感じ 傾向あり 十中八九 大方 大方〜だろう 定めし 定めて
おそいかかる おそう おそく おそってくる おそまき おそまきながら おそまきに おそらく おそらく、〜なのだろう おそらく〜であろう おそらく〜と予想される おそらくちがう おそらくは〜にちがいない おそるおそる おそるべき おそれ おそれいる おそれ多い おそろしい おそろしいほど おそろしいほどの おそろしいまでの おそろしい剣幕で おそろしい力で おそろしい夢 おそろしく おそろしく低い おそわれる
