bear の訳語→ ある がまんする こびりつく こらえ受けとめてやる しるされている だいじょうぶ つくってやる つける とんでくる ほほえみを絶やさず もつ 一気に燃え盛る 押してある 我慢する 堪える 記された 記す 熊公（後席手の俗称） 載せる 思う 乗せる 生む 生をうける 先天 通る 背負う 備え 平気の平左 抱える
ready の訳語→ 〜しかけたとき 〜しそうになる あらかじめ用意してあった いいぞ いいっす いいと思う いざ いたしかない いとわない いまにも いまにも〜する かまえる したがる したく すぐ〜になる すばしこい そなえる その気になればできる つもり もう少しで よろこんで〜する 覚悟だ 完成する 気はある 気分になる 求めて 警戒態勢 構えている 今にも 差し支えない 支度 支度を終えて 辞さない 準備 準備ができる 準備が整っている 準備オーケー 準備万全の 身構えて 身支度を済ませて 揃えておく 対抗する構えをする 待ちかまえている 待ち構える 待つばかりである 態勢 澱みのない 当て 望むところだ 余裕がある 用意 用意ができ上がる 用意なった 用意充分
〜すぎる 〜すらも 〜する 〜することがあっても 〜することがまずない 〜することが多くなる 〜することさえ...ない 〜することになっている 〜することもある 〜することもしばしばである 〜するだけの力を持っている 〜するだけの気力さえないありさま 〜するつもりだ 〜すると 〜するといいけどね 〜するといけないので 〜するときには必ず 〜するところ必ず 〜するとたちまち 〜するには有効かもしれない 〜するに至る 〜するに足る 〜するのかと思う 〜するのがいやならば 〜するのが筋だ 〜するのにまかせる 〜するはず 〜するべきだ 〜するほかない 〜するまでもない 〜するものだ 〜するものだから 〜するものである 〜するやいなや 〜するや否や 〜するようだ 〜するような気さえする 〜するようにしなくてはいけない 〜するようになる 〜するよりはやく 〜する一方 〜する以外に選択肢がない 〜する思いだ 〜する思いである 〜する恐れは充分ある 〜する態度に出る 〜する手段として 〜する方法は？ 〜する方針 〜する段になると 〜する気 〜する気がある 〜する気にさせる 〜する用意がある 〜する直前 〜する見返りとして 〜する途端に 〜すれば 〜すればいい 〜すれば必ず