翻訳訳語辞典 Quiz

〜から見れば＊

類国連郎Ｇ訳

sb call: （人）から見ればサロー著土屋尚彦訳『大接戦』(Head to Head ) p. 134

〜で知られる†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 79

〜にいわせると†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 45

〜呼ばわりする＊

類国連郎Ｇ訳

call sb a liar: 嘘つき呼ばわりするタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 161

いう＊

類国連郎Ｇ訳

what they call: 俗にいうトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 100

what sb called: （人の）いう〜とやらのル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 436

we don’t call that working, do we: そんなの仕事とはいわないわよねル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 148

things might best be called ...: 〜というのがいちばんふさわしいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 257

might as well call gray: 灰色といってもいいくらいトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 63

call it resolution: 解決、とでもいえばいいかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 423

call it ...: 〜というかル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 392

as sb sometimes call it: （人が）よくいうル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 200

いえる＊

類国連郎Ｇ訳

I call ...: 〜といえるルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『赤毛のアン』(Anne of Green Gables ) p. 393

いやがらせ＊

類国連郎Ｇ訳

a harassment call: いやがらせデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 211

お邪魔する＊

類国連郎Ｇ訳

fear one have called at an inconvenient time: 差しつかえのあるところをお邪魔したのではないかルーシー・モード・モンゴメリ著村岡花子訳『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 66

かけあう＊

類国連郎Ｇ訳

call sb: （人に）かけあうストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 68

こき下ろす†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞セーガン著池央耿・高見浩訳『コンタクト』(Contact ) p. 204

しらせる＊

類国連郎Ｇ訳

go to call sb to the telephone: 電話をしらせに来るライス著小鷹信光訳『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 48

call you for mealtime: 食事時を知らせるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 252

たずねてくる＊

類国連郎Ｇ訳

call upon sb for a rather auspicious favor: 将来性のある話をもってたずねてくるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 82

たずねる＊

類国連郎Ｇ訳

call sweetly: かわいらしくたずねるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 299

もとめます＊

類国連郎Ｇ訳

call upon the Ancient Power: 太古の力の到来をもとめますタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 72

よばう＊

類国連郎Ｇ訳

He rang the bell again and called 'Herr Leipzig!': 彼はもういちどベルを鳴らしてよばわった。「ヘル・ライプチヒ！」ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 319

よばわりする＊

類国連郎Ｇ訳

call sb a traitor: （人を）裏切り者よばわりするル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 514

よばわる＊

類国連郎Ｇ訳

call to sb: （人に）よばわるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 260

よぶ＊

類国連郎Ｇ訳

call sb in: （人を）よぶル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 433

call sb back: （人を）よびもどすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 361

わめきたてる＊

類国連郎Ｇ訳

call out to sb in an angry tone: ぷりぷりした声でわめきたてるルイス・キャロル著矢川澄子訳『不思議の国のアリス』(Alice in Wonderland ) p. 50

一報＊

類国連郎Ｇ訳

you want to give me a call: 一報してくれないかクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 45

往診＊

類国連郎Ｇ訳

one’s morning calls: 午前中の往診レンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 450

応える＊

類国連郎Ｇ訳

call out: 大声で応えるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 76

音頭で＊

類国連郎Ｇ訳

sb call three successive bobs: （人の）音頭で立て続けに三回跳ねるセイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 41

喚起する＊

類国連郎Ｇ訳

call public attention to the bad state of the bells: 鐘の惨憺たる状況に住民の注意を喚起セイヤーズ著浅羽莢子訳『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 148

喚問する†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

協力をもとめる＊

類国連郎Ｇ訳

called on sb: （人に）協力をもとめるル・カレ著村上博基訳『リトル・ドラマー・ガール』(The Little Drummer Girl ) p. 47

叫び＊

類国連郎Ｇ訳

ignore sb’s calls for help: 救いをもとめる（人の）叫びに気づかないタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 128

叫ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

call through the light rain: 小雨の向こうに叫ぶクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 180

call one’s name out deliriously: うわごとのように（人の）名を叫ぶスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 201

＜例文なし＞ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 419

言う＊

類国連郎Ｇ訳

virtually call sb a coward: 腰抜けといわんばかりのけんまくになるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 80

one is probably right when one call it ...: 人の言うように、あれは〜なんだろう三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 11

call the spade the spade: 黒を黒と言うアガサ・クリスティー著加島祥造訳『ナイルに死す』(Death on the Nile ) p. 306

言葉＊

類国連郎Ｇ訳

call sb ...: （人の）口を出た〜という言葉夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 13

言葉を投げる＊

類国連郎Ｇ訳

call indignantly after sb: 憤慨の色を隠そうともせず、去っていく（人の）背中に言葉を投げるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 288

呼ばせる＊

類国連郎Ｇ訳

send AA running out to call BB: AAを走らせてBBを呼ばせる三島由紀夫著ネイサン訳『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 95

呼ばわりする＊

類国連郎Ｇ訳

call sb ‘Colonel’: （人を）「大佐」呼ばわりするル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 155

呼ばわる＊

類国連郎Ｇ訳

'Below!' Nicholls called loudly: 「おーい！」ニコルスは大声で呼ばわったマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 411

呼びかける＊

類国連郎Ｇ訳

call out to sb: （人に）呼びかけるデミル著上田公子訳『ゴールド・コースト』(Gold Coast ) p. 11

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 44

呼びかわす声＊

類国連郎Ｇ訳

do a goose call: 雁の呼びかわす声を実演してみせるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 214

呼び出し†

類国連郎Ｇ訳辞遊人辞書

呼び出しの電話＊

類国連郎Ｇ訳

get a call from ...: 〜から呼び出しの電話がくる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 44

呼び出す＊

類国連郎Ｇ訳

call up the file: ファイルを呼び出すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 134

call one’s few witnesses: 幾人か証人を呼び出すディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 133

呼ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

you can call me ...: 〜と呼んでくださって結構よトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 197

would you call this ...?: これを〜と呼べるだろうかトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 259

they don’t call it ... for nothing: 〜が〜と呼ばれるのにはそれなりの意味があるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 53

sb call one sth behind one’s back: 陰じゃ〜って呼ばれてるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 107

like to call ...: 〜と好んで呼ぶウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 55

call sternly into the silence: 静寂を破って呼ぶボイル著柳瀬尚紀訳『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 593

call over to sb: （人を）呼ぶデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 186

call out for sb: （人を）呼ぶトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 9

call it what you like: どう呼ばれてもいいがトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 120

call it what you like: どう呼ぶにせよトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 173

交信する＊

類国連郎Ｇ訳

call computers around the world: 世界中のコンピュータと交信するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 250

口＊

類国連郎Ｇ訳

the telephone call: 電話口ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 466

行なう＊

類国連郎Ｇ訳

call a conference: 共同記者会見を行なうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 212

号令する＊

類国連郎Ｇ訳

"Ten-hut!" Irvin called: 「気をつけ！」アーヴィンが号令したクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 89

号令をかける＊

類国連郎Ｇ訳

call it to attention: 気をつけの号令をかけるクランシー著村上博基訳『容赦なく』(Without Remorse ) p. 21

自由＊

類国連郎Ｇ訳

that’s your call: それはきみの自由だデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 292

実況をする＊

類国連郎Ｇ訳

Now the announcer was calling the race: 場内放送のアナウンスはレースの実況をつづけていたスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 230

出番＊

類国連郎Ｇ訳

have few calls on one’s knowledge: 出番はほとんどないレンデル著小尾芙佐訳『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 174

召す＊

類国連郎Ｇ訳

call sb into His Kingdom: （人を）神の国に召したまうデミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

召還する＊

類国連郎Ｇ訳

call sb as a defense witness: 被告側証人として（人を）召還するギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 477

召集をかける＊

類国連郎Ｇ訳

call a meeting for first thing in the morning: 会議を朝いちばんで開くと招集をかけるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 272

招集する＊

類国連郎Ｇ訳

call sb: （人を）招集するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 99

申し込む＊

類国連郎Ｇ訳

call a lunchtime meeting: 昼休みの会見を申し込むストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 33

声をかける＊

類国連郎Ｇ訳

call to sb from outside the door: 外から（人に）声を掛ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 173

call to sb: （人に）声をかけるル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 338

call to sb: （人に）声をかける。タランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 245

call sb to one’s side: こちらへこいと声をかけるスティーブンスン著阿部知二訳『宝島』(Treasure Island ) p. 104

＜例文なし＞スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 132

声をとばす＊

類国連郎Ｇ訳

call cheerfully into the phone: 電話口に陽気に声をとばすル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 424

声をはりあげる＊

類国連郎Ｇ訳

"You want ransom?" Grigoriev called to all of them: 「身代金がほしいのか」グリゴーリエフは全員に向かって声をはりあげたル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 452

声を掛ける＊

類国連郎Ｇ訳

call out: 声を掛ける夏目漱石著マクレラン訳『こころ』(Kokoro ) p. 232

宣言する＊

類国連郎Ｇ訳

call a recess: 閉会を宣言するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 143

宣告する＊

類国連郎Ｇ訳

call time’s up: タイムアウトを宣告するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

訴える＊

類国連郎Ｇ訳

When you are called to action: いますぐ行動を！という訴えにはハンス・ロスリング他著上杉周作+関美和訳『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )

属する＊

類国連郎Ｇ訳

be called dark-skinned: 浅黒い部類に属するアーヴィング著岸本佐知子訳『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 54

大きな声でいう＊

類国連郎Ｇ訳

'Connie's not coming back, George,' she called as she hobbled ahead of him: 「コニーはもうカムバックしないわよ、ジョージ」彼の前をぎくしゃく歩きながら、大きな声でいったル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 254

知らせる＊

類国連郎Ｇ訳

call sb: （人に）知らせるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 240

挑戦する＊

類国連郎Ｇ訳

call sb’s bluff: （人の）はったりに挑戦するフリーマントル著稲葉明雄訳『暗殺者を愛した女』(Charlie Muffin-San ) p. 94

通告する＊

類国連郎Ｇ訳

I’m going to have to call ...: 〜に通告するぞトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 250

通報＊

類国連郎Ｇ訳

phone calls: 電話の通報レンデル著小尾芙佐訳『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 261

log the call: 通報を記録するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

通報する＊

類国連郎Ｇ訳

will have to call the police: 警察に通報するぞと迫るスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 159

Eventually, someone called the Sheriff's Office: だれかが保安官事務所に通報したのは、しばらく時間がたってからのことだったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 322

call the police: 警察に通報するクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 161

call the cops: 警察に通報するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 64

電話＊

類国連郎Ｇ訳

without once calling or writing sb: （人に）手紙の一通も書かなければ電話の一本も入れないギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 129

threatening call: 脅迫電話スティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 363

the call came out of the blue: 電話が思いがけずかかってきたウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 65

start calling photo shops: カメラ店に片っぱしから電話をかけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 49

return sb’s call: 電話を返すトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

receive a friendly phone call from sb: （人から）うれしい電話をもらうウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 120

quell the usual urgent call: 相変わらずの緊急電話をさばくトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

place a call: （人に）電話をかけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

make room-to-room calls: この部屋から別の部屋へ電話をかけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 177

make a few phone calls: いくつか電話をかけるル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 258

make a few calls: 電話で相談するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 325

let The Bastard route the incoming calls: かかってきた電話を転送するスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 343

it began with a call from sb: 〜は（人の）かけてきた一本の電話ではじまったスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 342

in response to one’s call: （人に）電話をかけたらカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 286

get a call from ...: 〜から電話があるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 32

finally one get a last-minute call: 最後の土壇場になって招待の電話がかかってくるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 181

endless conference calls: はてしない会議電話トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

dead-end phone call: ものいわぬ電話ル・カレ著村上博基訳『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233

catch the drift of the call: 電話の応対からおおよその内容がわかるウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 51

calls are placed from ...: 電話ががけられるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 44

between calls: 電話の合間にトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 154

after two calls: 二回の電話ののちトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 90

a warm, buck-sb-up call: 心からの激励の電話ウッドワード著染田屋・石山訳『司令官たち』(The Commanders ) p. 47

a telephone call tells sb that ...: 電話がかかってきて、〜と知らされるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 93

a conference call: 会議電話トゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 71

a call through from ...: 〜から電話がかかってくるサリンジャー著野崎孝訳『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 66

電話する＊

類国連郎Ｇ訳

have called sb now without response: 電話してメッセージを残しておいたのだが、何の連絡もないトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 147

get on the phone and call ...: 〜に電話するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

call sb for info about ...: （人に）電話して〜のことをいろいろうかがうプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 73

call sb at home: （人の）自宅へ電話するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 271

call information: 会社案内に電話するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 157

call in one’s grocery list: 電話で食料品を注文するトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 148

電話で呼ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

call out and hire a baby-sitter: 電話でベビーシッターを呼ぶタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 159

電話の回線＊

類国連郎Ｇ訳

the call is placed: 電話の回線が繋がるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 157

電話の声＊

類国連郎Ｇ訳

the thought of the call nags at sb: あの電話の声が耳について離れないクラーク著深町真理子訳『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 7

電話をかける＊

類国連郎Ｇ訳

pick up a phone and call collect: コレクトコールで電話をかけるプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 377

one probably call while sb is on the throne: （人が）電話をかけたとき（人は）秘密の玉座に腰かけていたとも考えられるなスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 199

never call sb back: あれっきり電話をかけてこないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 323

make some calls: 何本か電話をかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 154

call sb in a panic: パニック状態で（人の）ところに電話をかけるギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

call sb collect: コレクト・コールで（人に）電話をかけるカーヴァー著村上春樹訳『大聖堂』(Cathedral ) p. 255

call sb at home: （人の）自宅に電話をかけるウッドワード著常盤新平訳『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 24

電話をする＊

類国連郎Ｇ訳

call to make one’s usual appointment: いつものように予約の電話をするフルガム著池央耿訳『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 120

電話をよこす＊

類国連郎Ｇ訳

call sb with ...: 電話をよこして、〜を伝えるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 185

電話を寄越す†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞メイル著池央耿訳『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 245

電話を入れる＊

類国連郎Ｇ訳

call home: 家に電話を入れる椎名誠著ショット訳『岳物語』(Gaku Stories ) p. 243

電話一本で呼ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

call a mechanic to come: 電話一本で自動車屋を呼ぶ小田実著ウィタカー訳『広島』(The Bomb ) p. 19

電話連絡＊

類国連郎Ｇ訳

no calls: 電話連絡もいっさいなしトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 14

働きかける＊

類国連郎Ｇ訳

call from sb: （人）から働きかけるトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 42

届ける＊

類国連郎Ｇ訳

call Missing Persons: 警察の行方不明人課に届けるトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 23

罵る＊

類国連郎Ｇ訳

call sb the foulest names one can muster: 習い覚えた思い切り汚い言葉で（人を）罵るギルモア著村上春樹訳『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

call sb a lousy fish-eater: （人を）薄汚いイカモノ食いと罵るハメット著小鷹信光訳『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 289

判定＊

類国連郎Ｇ訳

It's not my call: おれの判定じゃないんでねハルバースタム著常盤新平訳『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 19

判定する＊

類国連郎Ｇ訳

penalize the pitcher by calling a ball: ペナルティとしてその球をボールと判定するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 315

評する＊

類国連郎Ｇ訳

The quickest zipper in the West, someone had once called him: 手の早さは中西部一、と評した者もあったくらいだトゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 158

聞いてみる＊

類国連郎Ｇ訳

call sb: （人に）聞いてみるディケンズ著中野好夫訳『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 129

名を冠する†

類国連郎Ｇ訳

＜例文なし＞トゥロー著上田公子訳『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 10

名を呼ぶ＊

類国連郎Ｇ訳

Tyndall called and leaned back expectantly: ティンドルは名を呼び、こたえを待つようにうしろに身をそらせたマクリーン著村上博基訳『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 205

命名する＊

類国連郎Ｇ訳

call sb ...: 〜と命名するプリンプトン著芝山幹郎訳『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 312

命令＊

類国連郎Ｇ訳

rallying call: 集合命令ル・カレ著村上博基訳『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 261

＜例文なし＞デミル著上田公子訳『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 45

要請する＊

類国連郎Ｇ訳

call sb to do: （人に）〜を要請するストール著池央耿訳『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 60

連絡＊

類国連郎Ｇ訳

return all one’s calls: 留守中に連絡してきた人すべてに電話を返すトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 233

連絡する＊

類国連郎Ｇ訳

call sb: 連絡するトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 167

'Call the FBI,' I offered: 「ＦＢＩに連絡すればいい」とわたしは勧めたトゥロー著上田公子訳『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 20

連絡の電話＊

類国連郎Ｇ訳

the call comes to sb: 連絡の電話が（人に）かかってくるスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 255

連絡や呼出し＊

類国連郎Ｇ訳

haven’t had a call all night: 今夜は連絡も呼出しもまったく入っていないスティーヴン・キング著芝山幹郎訳『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 169

連絡を入れる＊

類国連郎Ｇ訳

call home once a day: 一日に一度、家に連絡を入れる宮部みゆき著アルフレッド・バーンバウム訳『火車』(All She Was Worth ) p. 465

綽名をつける＊

類国連郎Ｇ訳

call sb ...: （人に）「〜」って綽名をつけるタランティーノ著芝山幹郎訳『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 19