訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 乱 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ staff 訳 郎 グ       Next
staff 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
〜陣＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
marvelous pitching staff: 強力な投手陣 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 11
a deeper pitching staff: 層の厚い投手陣 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 379

かけら＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 180

後見人†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 117
参謀＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
main staff officers: おもだった参謀将校 ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 393
手伝い†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 44
首脳陣＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the Mets staff: メッツの首脳陣 プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 9
従業員＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the entire staff of ...: 〜の全従業員 タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 216
hotel staff: ホテルの従業員 アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 242
北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 114
将校の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a staff car: 将校の公用車 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 241
職員＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
impressively youthful staff: びっくりするほど若い職員 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 191
人＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
take on more staff: 人が増える 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 81
staff don’t stay here very long: 人が居つかない 池波正太郎著 フリュー訳 『おんなごろし』(Master Assassin ) p. 24
人材＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s own hand-picked staff: 自分が手ずからえらんだ人材 ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 186
陣＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
management staff: 経営陣 ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 224
側近＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
mayor’s staff: 市長の側近 トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 22
店員＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
receive New Year’s congratulations from AA and the rest of the staff: AA支配人以下、店員たちの年賀を受ける 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 113