訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 Ｙ Ｇ 百 連 玉 聖 乱 ？ 翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ file 訳 郎 グ       Next
file 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
しまう＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
He filed the cigarette packs away carefully in a pocket on his arm: 羊男は煙草の箱を大事そうに腕についたポケットにしまった 村上春樹著 アルフレッド・バーンバウム訳 『羊をめぐる冒険』(A Wild Sheep Chase ) p. 154
file sth away in one of the back drawers of one’s mind: 〜を頭の奥の引き出しにしまい込む ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 254

一列になって＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
file out of the house: 一列になって家から出ていく カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 289
告訴＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
file a lawsuit: 告訴 トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 132
事件＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
criminal files: 刑事事件 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 115
事件簿＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
one’s old file: （人の）残した事件簿 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 364
書類＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
dog-eared files: 端のめくれた書類 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 263
書類を提出する†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 224
申し立てをする＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
win, filing a successful motion to dismiss: 訴え却下の申し立てをして成功する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 161
整列する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
file into ...: 〜に整列する デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 409
訴訟を起こす＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
file for divorce: 離婚訴訟を起こす トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 108
隊列＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
in single file the short person leading the tall: 小と大の隊列をつくって 椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 231
提起する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
file three lawsuits: 三件の訴訟を提起する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 152
提出する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
file sb’s motions: （人の）申し立てを提出する トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 148
保管する＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be filed: 〜を保管する ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 295