訳 × 訳 経 環 類 本 者 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 乱  ?  翻訳訳語辞典
 翻訳訳語辞典 Quiz
翻訳訳語辞典で、次の訳語をもつ英単語は何でしょうか？ さまざまな翻訳家が同じ単語をこんな日本語に訳しています（基本1000語に入るような単語1語です。カタカナの訳語は除いてあります。＊例文、†出典）
解答→ single 訳 郎 グ       Next
single 郎 グ 国   訳語クリック→類語、＊例文 †出典
▼詳細（例文など）を表示▼
たったひとりの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
single compliant sap: たったひとりの従順なでくのぼう トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207
なんぞ＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
a single Russian: ロシヤ人なんぞ フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 51
ひとつでも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
A single typo in your CV and you probably don’t get the job: 履歴書にひとつでもタイプミスがあったら、おそらく雇ってもらえない ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )
ひとつの〜だけ†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳   辞遊人辞書
ひとつも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
haven’t asked a single question: 質問はひとつもしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 276
ひとりでも＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
if a single foreigner came here with the disease: その病気を持ったガイジンがひとりでもやってきたら ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness )
ひと声†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 85
まれに見る＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the single most crooked cop in the history of sth: 〜史上、まれに見る悪徳警官 エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 221

一＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
come together in a single instant: いまその一瞬に凝縮する クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 540
一気に＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
with a single experienced movement: 手馴れた動作で一気に 安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 154
一語＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
change ... not in a single particular: 一語すら変えない レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 254
一条の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the single directed beam: 一条の光 トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 112
一人暮らしの＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
house of a single woman: 一人暮らしの小さい家 川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 40
一台きり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a single automobile present: 自動車は一台きりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 217
一坪の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
do not own a single bit of land: 一坪の土地もない 三島由紀夫著 Weatherby訳 『仮面の告白』(Confessions of a Mask ) p. 112
一片の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
single memos: 一片のメモ ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 101
一方だけを指している＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
the single arm: 一方だけを指している横板 セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 19
一本きり＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
there is a single major highway: 主要なハイウェイも一本きりだ クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 371
一列＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
slowly and in single file, one make one’s way through ...: 一列になってそろそろ〜を通り抜ける 夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 220
狙う†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
＜例文なし＞ 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 237
特定の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
single group: 特定勢力 サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 197
独身＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
be a stalwartly single: 独身をつらぬく トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 48
独身生活＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
swinging single: 華やかな独身生活 デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 40
片方の＊
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
undergo a single mastectomy: 片方の乳房の切除手術を受ける トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 195