| 1 |
prove |
|
|
立証する |
|
| 2 |
Act concerning Special Measures for the Preservation of Historic Natural Features and Improvement of the Life Environment in Asuka Village |
|
|
明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 |
|
| 3 |
Administrative Guidance on the Unapproved Genetically Modified Medaka |
|
|
未承認の遺伝子組換えメダカに関する指導 |
|
| 4 |
agricultural infrastructure improvement |
|
|
圃場整備 |
|
| 5 |
Airport Environment Improvement Foundation |
|
|
空港環境整備協会 |
|
| 6 |
approve |
|
|
承認する |
|
| 7 |
approve |
|
|
認可する |
|
| 8 |
approved person |
|
|
承認取得者 |
|
| 9 |
approved services operator |
|
|
認可事業者 |
|
| 10 |
approved supplier |
|
|
認定供給者 |
|
| 11 |
approved supplier list |
ASL |
|
認定供給者リスト |
|
| 12 |
Business Improvement Scheme |
|
|
高度化事業制度 |
|
| 13 |
Capital Region Improvement Law |
|
|
首都圏整備法 |
|
| 14 |
certificate of provenance |
|
|
出所証明 |
|
| 15 |
Chairman, Airport Environment Improvement Foundation |
|
|
(財)空港環境整備協会会長 |
|
| 16 |
Chubu Region Development and Improvement Law |
|
|
中部圏開発整備法 |
|
| 17 |
coastal fishing ground improvement project |
|
|
沿岸漁場整備開発事業 |
|
| 18 |
common cross-industry measures designed to improve the efficiency of energy use and conversion |
|
|
業種横断的なエネルギー利用・転換の効率化対策 |
|
| 19 |
comparative assertion of environmental superiority or improvement |
|
|
環境面での優越又は改善を比較した主張 |
|
| 20 |
continual improvement |
|
|
継続的改善 |
|
| 21 |
continuous improvement |
|
|
継続的改善 |
|
| 22 |
control and improvement |
|
|
管理と改善 |
|
| 23 |
Dam Water Environment Improvement Project |
|
|
ダム水環境改善事業 |
|
| 24 |
development of green area to improve air quality |
|
|
大気汚染対策緑地整備 |
|
| 25 |
Draft Protocol for Environmental Technology Verification (ETV) for Enclosed Coastal Seas Water Quality Improvement Technology |
|
|
閉鎖性海域における水環境改善技術実証試験要領(***案) |
|
| 26 |
energy efficiency diagnosis and improvement services |
|
|
省エネ診断・改善サービス |
|
| 27 |
Environment Improvement and Community Development Project |
|
|
周辺生活環境改善事業 |
|
| 28 |
Environmental Improvement of Fkene Lake |
|
|
フケネ湖周辺環境改善 |
|
| 29 |
environmental improvement program |
|
|
環境整備事業 |
|
| 30 |
Environmental Improvement Program around Airport |
|
|
空港周辺整備計画 |
|
| 31 |
environmental improvement project around airport |
|
|
空港周辺環境対策事業 |
|
| 32 |
facility improvement order |
|
|
施設改善命令 |
|
| 33 |
farm units who have their own farm management improvement plan approved by municipality |
|
|
認定農業者 |
|
| 34 |
FDA-approved eyelash enhancement product |
|
|
FDA承認睫毛改善剤 |
|
| 35 |
forest improvement program |
|
|
森林整備事業 |
|
| 36 |
Group of Technical Experts on an Internationally Recognized Certificate of Origin/Source/Legal Provenance |
|
|
原産地・供給源・出所の合法性に関する国際的に認められた認証に関する技術専門家グループ |
|
| 37 |
Guidelines for Noise Abatement Measures in the Construction of New Lines and Large-scale Improvement of Conventional Railways |
|
|
在来鉄道の新設又は大規模改良に際しての騒音対策の指針 |
|
| 38 |
Ho Chi Ming City Water Environment Improvement Project |
|
|
ホーチミン市水環境改善事業 |
|
| 39 |
improve |
|
|
上達させる |
|
| 40 |
improve |
|
|
改善する |
|
| 41 |
improve |
|
|
増進する |
|
| 42 |
improve |
|
|
改修する |
|
| 43 |
improve efficiency |
|
|
効率を上げる |
|
| 44 |
improve equitable terms of access to resources |
|
|
資源へのアクセスに関する衡平性を高める |
|
| 45 |
improved anaerobic landfill |
|
|
改良型嫌気性埋立 |
|
| 46 |
improved anaerobic sanitary landfill |
|
|
改良型嫌気的衛生埋立 |
|
| 47 |
Improved Infrared Limb Absorption Spectrometer |
ILAS |
|
改良型大気周縁赤外分光計 |
|
| 48 |
improved performance on environmental indicators |
|
|
環境指標値の改善 |
|
| 49 |
improved sound-insulating wall |
|
|
改良型防音壁 |
|
| 50 |
improvement |
|
|
改善 |
|
| 51 |
improvement |
|
|
向上 |
|
| 52 |
improvement |
|
|
増進 |
|
| 53 |
improvement |
|
|
改修 |
|
| 54 |
improvement and maintenance |
|
|
改善と維持 |
|
| 55 |
improvement measure |
|
|
改善措置 |
|
| 56 |
improvement of bottom sediment |
|
|
底質浄化 |
|
| 57 |
improvement of CO2 emission intensity per energy consumption (reduction of carbon intensity) |
|
|
エネルギー消費量当たりのCO2排出原単位の改善(炭素集約度の低減) |
|
| 58 |
improvement of company constitution |
|
|
会社の体質改善 |
|
| 59 |
improvement of curves on railroad track |
|
|
曲線改良 |
|
| 60 |
improvement of distribution efficiency |
|
|
配送の効率化 |
|
| 61 |
improvement of forest trail |
|
|
林道整備 |
|
| 62 |
improvement of foundation |
|
|
基礎改良 |
|
| 63 |
improvement of intellectual fundamentals |
|
|
知的研究基盤の整備 |
|
| 64 |
improvement of irrigation and drainage facility |
|
|
用排水施設改良 |
|
| 65 |
improvement of living level |
|
|
生活水準向上 |
|
| 66 |
improvement of railroad track |
|
|
軌道改良 |
|
| 67 |
improvement of roadside environments |
|
|
沿道環境改善 |
|
| 68 |
improvement of the environment |
|
|
環境改善 |
|
| 69 |
improvement order |
|
|
改善命令 |
|
| 70 |
Improvement Plan for Areas around Airports |
|
|
空港周辺整備計画 |
|
| 71 |
Internationally Recognized Certificate of Origin/Source/Legal Provenance |
|
|
原産地・供給源・出所の合法性に関する国際的に認められた認証 |
|
| 72 |
items requiring further improvement |
|
|
改善を要する点 |
|
| 73 |
Kamanava Area Flood Control and Drainage System Improvement Project |
|
|
カマナバ地区洪水制御・排水システム改良事業 |
|
| 74 |
land improvement |
|
|
土地改良 |
|
| 75 |
land improvement and water utilization cost |
|
|
土地改良及び水利費 |
|
| 76 |
Land Improvement Law |
|
|
土地改良法 |
|
| 77 |
Law concerning Improvement of City Improvement Areas, City Development Areas and Conservation Areas in the Chubu Region |
|
|
中部圏の都市整備区域、都市開発区域及び保全区域の整備に関する法律 |
|
| 78 |
Law concerning Reporting etc. of Release of Specific Chemical Substances to the Environment and Promotion of the Improvement of Their Management |
|
|
化学物質排出把握管理促進法 |
|
| 79 |
Law concerning Reporting, etc. of Releases to the Environment of Specific Chemical Substances and Promoting Improvements in Their Management |
Pollutant Release and Transfer Register Law; PRTR Law |
|
特定化学物質の環境への排出量の把握等及び管理の改善の促進に関する法律 |
化学物質排出把握管理促進法、化管法 |
| 80 |
Law concerning the Improvement of Pollution Prevention Systems in Specific Factories |
|
|
特定工場における公害防止組織の整備に関する法律 |
|
| 81 |
Law concerning the Improvement of the Living Environment around Defense Facilities |
|
|
防衛施設周辺の生活環境の整備等に関する法律 |
|
| 82 |
Law concerning the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas |
|
|
特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律 |
|
| 83 |
Law for Special Measures for the Improvement and Construction of Waste Treatment Facilities |
|
|
廃棄物処理施設整備緊急措置法 |
|
| 84 |
Law for the Improvement of Agricultural Development Area |
|
|
農業振興地域の整備に関する法律 |
|
| 85 |
Law for the Improvement of Areas along Trunk Roads |
Roadside Law |
|
幹線道路の沿道の整備に関する法律 |
沿道法 |
| 86 |
Law for the Regional Offshore Environmental Improvement Center |
|
|
広域臨海環境整備センター法 |
|
| 87 |
Letter of Confirmation of Approved Amount of Funding |
Form 10 |
|
助成金の額の確定通知書(様式第10) |
|
| 88 |
Lima Marginal Areas Sanitary Improvement Project |
|
|
リマ首都圏周辺居住域衛生改善事業 |
|
| 89 |
maintenance and improvement of product and operational qualities |
|
|
商品品質及び業務の質の管理と改善 |
|
| 90 |
Manufacturers' Standards for Evaluating Improvement in Automobile Performance |
|
|
自動車の性能の向上に関する製造事業者等の判断の基準等 |
|
| 91 |
measure to improve energy conservation of buildings |
|
|
建築物の省エネ性能の向上対策 |
|
| 92 |
measure to improve energy conservation of residential housing |
|
|
住宅の省エネ性能の向上対策 |
|
| 93 |
measure to improve the efficiency of equipment |
|
|
機器の効率改善対策 |
|
| 94 |
measurement, analysis and improvement |
|
|
測定、分析及び改善 |
|
| 95 |
method to improve the fishing ground environment |
|
|
漁場環境改善方策 |
|
| 96 |
Mountain Improvement Five-year Plan |
|
|
治山事業五箇年計画 |
|
| 97 |
much improved |
|
|
大きく改善した |
|
| 98 |
municipal forest improvement plan |
|
|
市町村森林整備計画 |
|
| 99 |
natural provenance |
|
|
天然由来種 |
|
| 100 |
officially approved educational institution |
|
|
公的に承認された教育機関 |
|
| 101 |
order for improvement |
|
|
改善命令 |
|
| 102 |
Organization for Environment Improvement around Airport |
OEIA |
|
空港周辺整備機構 |
|
| 103 |
Organizations for Promoting Roadside Improvement |
|
|
沿道整備推進機構 |
|
| 104 |
Osaka Bay Regional Offshore Environmental Improvement Center |
|
|
大阪湾広域臨海環境整備センター |
|
| 105 |
Program of Measures to Improve the Utilization of Released Resources in Inland Waterway |
|
|
内水面放流資源等利用向上対策事業 |
|
| 106 |
Program to Improve the Protection Forest for Conservation Purposes |
|
|
環境保全保安林整備事業 |
|
| 107 |
Project for Improvement of Environmental Information Network |
|
|
環境情報ネットワーク整備 |
|
| 108 |
Project to Improve the Environment around the Soil Erosion Control Facility |
|
|
砂防環境整備事業 |
|
| 109 |
projects approved for the first-round |
|
|
第一次認定プロジェクト |
|
| 110 |
Promotion Measures for the Noise of Shinkansen Trains after the Japan National Railway Reform (approved by the Cabinet in March 1987) |
|
|
国鉄改革後における新幹線鉄道騒音対策の推進について(昭和62年3月閣議了解) |
|
| 111 |
Provdiv Region Industrial Pollution Improvement Plan in Bulgaria |
|
|
プロブディフ地域産業公害改善計画 |
|
| 112 |
Provincial Cities Water Supply and Sewerage System Improvement and Expansion Project |
|
|
地方都市上下水道整備事業 |
|
| 113 |
quality improvement |
|
|
品質向上 |
|
| 114 |
recommendation for improvement |
|
|
改善勧告 |
|
| 115 |
recommendations for improvement |
|
|
改善のための提案 |
|
| 116 |
revocation of certificate of provenance |
|
|
出所証明の取り消し |
|
| 117 |
river improvement |
|
|
河川改修 |
|
| 118 |
roads designated for roadside environment improvement |
|
|
沿道整備(計画)道路 |
|
| 119 |
Roadside Environment Improvement Program |
|
|
沿道環境改善事業 |
|
| 120 |
roadside improvement plan |
|
|
沿道整備計画 |
|
| 121 |
safety and health improvement program |
|
|
安全衛生改善計画 |
|
| 122 |
Seventh Bangkok Water Supply Improvement Project |
|
|
第7次バンコク上水道整備事業 |
|
| 123 |
Shenyang Environmental Improvement Project |
|
|
瀋陽環境整備事業 |
|
| 124 |
society where the environment and economy will improve symbiotically |
|
|
環境と経済が一体となって向上する社会 |
|
| 125 |
soil improvement |
|
|
地盤改良 |
|
| 126 |
soil improvement |
|
|
土壌改良 |
|
| 127 |
soil improvement works |
|
|
土壌改良事業 |
|
| 128 |
soil improver |
|
|
土地改良剤 |
|
| 129 |
special health improvement program |
|
|
健康増進特別事業 |
|
| 130 |
special land improvement project for environmental pollution control |
|
|
公害防除特別土地改良事業 |
|
| 131 |
Specified Reservoir Catchment Area Improvement Program |
|
|
特定貯水池流域整備事業 |
|
| 132 |
subsoil improvement by deep tillage |
|
|
深耕土層改良 |
|
| 133 |
Survey on Efficiency Improvement of Home Electrical Appliances |
|
|
民生用エネルギー消費機器の効率改善調査 |
|
| 134 |
system to support improvement of urban infrastructure |
|
|
都市基盤整備支援システム |
|
| 135 |
technical improvement |
|
|
技術改善 |
|
| 136 |
The Formulation and Improvement or Elimination of Ministerial Ordinances and Notifications concerning the Manufacturing Control and Quality Control (GMP/QMS) of Pharmaceuticals and Medical Devices associated with the Implementation of the Law to Partially Revise Pharmaceutical Affairs Law and Bleeding and Blood Donor Supply Services Control Law |
|
|
薬事法及び採血及び供血あっせん業取締法の一部を改正する法律の施行に伴う医薬品、医療機器等の製造管理及び品質管理(GMP/QMS)に係る省令及び告示の制定及び改廃について |
|
| 137 |
Toxic Chemicals Management Section, Environmental Improvement Division, Bureau of Environment, Tokyo Metropolitan Government |
|
|
東京都環境局環境改善部有害化学物質対策課 |
|
| 138 |
tree improvement |
|
|
林木育種 |
|
| 139 |
unapproved genetically modified zebra danio |
|
|
未承認の遺伝子組換えゼブラダニオ |
|
| 140 |
urban environmental improvement program |
|
|
都市環境整備事業 |
|
| 141 |
urban environmental infrastructure improvement promotion model project |
|
|
都市環境基盤整備推進モデル事業 |
|
| 142 |
Varpalota Region Environmental Improvement Plan |
|
|
ヴァルパロタ地域環境改善計画 |
|
| 143 |
Virus checking, etc. in Applications for Partial Changes in Approved Items for Quality and Safety Assurance of Drugs or Medical Devices Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials (Evaluation and Licensing Div., PMSB, Notification No. 1552 dated November 26, 2001) |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の品質及び安全性確保のための一部変更承認申請に係るウイルス確認等の取扱いについて(医薬審発第1552号) |
|
| 144 |
Water Environment Improvement Emergency Action Plan |
|
|
水環境改善緊急行動計画 |
|
| 145 |
Ways and means to improve the effectiveness of the Subsidiary Body on Scientific, Technical and Technological Advice (SBSTTA) |
|
|
科学技術助言補助機関 (SBSTTA)の効率を改善する手段と方法 |
|
| 146 |
2nd Water Environment Improvement Emergency Action Plan |
Pure Water Renaissance II |
|
第二期水環境改善緊急行動計画 |
清流ルネッサンスII |
|
|
|
|
|
|
|