| 1 |
and |
|
|
及び |
|
| 2 |
and |
|
|
並びに |
|
| 3 |
and |
|
|
かつ |
|
| 4 |
A Community Model Project of a Virtuous Circle for Environment and Economy ("Heisei Mahoroba (Utopia)" Community Creation Project) |
|
|
環境と経済の好循環のまちモデル事業(「平成のまほろば」まちづくり事業) |
|
| 5 |
A Low Carbon Society-A New Era Shaped by "People" and "System" |
|
|
脱温暖化ー「人」と「しくみ」づくりで築く新時代 |
|
| 6 |
A Society with an Environmentally Sound Material Cycle--- A New Age of Less Disposal and More Utilization of Materials |
|
|
循環社会-捨てずに生かす新時代 |
|
| 7 |
Aboriginal Councils and Associations Act 1976 (Cth) |
|
|
1976年アボリジニ評議会及び団体法(連邦法) |
|
| 8 |
Abridged and Illustrated for Easy Understanding Annual Report on the Environment in Japan |
|
|
図で見る環境白書 |
|
| 9 |
abundance and distribution of selected species |
|
|
特定の種の個体数及び分布 |
|
| 10 |
academics and experts |
|
|
学識経験者 |
|
| 11 |
acceleration of the shift to CFC-free foaming agents and insulation |
|
|
発泡・断熱材のノンフロン化の一層の促進 |
|
| 12 |
access and benefit sharing |
ABS |
|
アクセスと利益配分 |
|
| 13 |
access and benefit-sharing activity |
|
|
アクセスと利益配分活動 |
|
| 14 |
Access and Benefit-sharing Clearing-House |
|
|
取得の機会及び利益の配分に関する情報交換センター |
|
| 15 |
access and movement provisions |
|
|
出入りおよび移動に関する規定 |
|
| 16 |
access and utilization of genetic resources |
|
|
遺伝資源へのアクセスと利用 |
|
| 17 |
access to and movement within or over the area |
|
|
当該地区への出入りの経路及び当該地区内又は当該地区の上空での移動 |
|
| 18 |
access to genetic resources and benefit sharing |
ABS |
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分 |
|
| 19 |
access to genetic resources and benefit sharing conditions of access |
|
|
遺伝資源へのアクセス及びそれに伴う利益配分条件 |
|
| 20 |
access to genetic resources and benefit-sharing |
ABS |
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分 |
|
| 21 |
access to genetic resources and equitable sharing of the benefits arising out of their utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公平な配分 |
|
| 22 |
access where lands, waters or native biological materials are under both State and Commonwealth jurisdiction |
|
|
州と連邦の両方の管轄下にある土地、水域、在来生物資源へのアクセス |
|
| 23 |
accounts and audit |
|
|
会計と監査 |
|
| 24 |
accreditation and conformity assessment |
|
|
認定及び適合性評価 |
|
| 25 |
accurate, verifiable, relevant and not misleading |
|
|
正確で、検証が可能で、関連性があり、誤解を与えない |
|
| 26 |
achieve a balance between the environment and economy |
|
|
環境と経済の両立を達成する |
|
| 27 |
achieving consistent and continuous customer satisfaction |
|
|
顧客満足の恒久的・継続的実現 |
|
| 28 |
Acid Deposition and Oxidant Research Center of the Japan Environmental Sanitation Center |
|
|
(財)日本環境衛生センター・酸性雨研究センター |
|
| 29 |
Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations |
|
|
景品表示法 |
|
| 30 |
Act concerning Special Measures for the Preservation of Historic Natural Features and Improvement of the Life Environment in Asuka Village |
|
|
明日香村における歴史的風土の保存及び生活環境の整備等に関する特別措置法 |
|
| 31 |
Act Concerning Special Measures for Total Emission Reduction of Nitrogen Oxides and Particulate Matter from Automobiles in Specified Areas |
Automobile NOx/PM Act |
|
自動車から排出される窒素酸化物及び粒子状物質の特定地域における総量の削減等に関する特別措置法 |
自動車NOx・PM法 |
| 32 |
Act for Establishment of the Ministry of Internal Affairs and Communications |
|
|
総務省設置法 |
|
| 33 |
Act No. 100 relating to the management of biological, geological and landscape diversity |
Nature Diversity Act |
|
生物学的、地質学的及び景観上の多様性の管理に関する法律第100号 |
自然多様性法 |
| 34 |
Act No. 9 on patents (Norwegian Patent Act), as amended in 2004 and 2009 |
|
|
特許に関する法律第9号(ノルウェー特許法)(2004年および2009年改正) |
|
| 35 |
Act of 1 June 1917 No. 1 relating to assessment and expropriation cases (Norway) |
Assessment Procedure Act |
|
評価及び収用事案に関する1917年6月1日付法律第1号(評価手続法) |
|
| 36 |
Act of 13 March 1981 No. 6 relating to protection against pollution and to waste (Norway) |
Pollution Control Act |
|
汚染防止及び廃棄物に冠する1981年3月31日付法律第6号(ノルウェー) |
汚染防止法 |
| 37 |
Act of 15 May 1992 No. 47 relating to salmonids and freshwater fish (Norway) |
|
|
サケ科魚類及び淡水魚類に関する1992年5月15日付法律第47号(ノルウェー) |
|
| 38 |
Act of 17 June 2005 No. 90 relating to mediation and procedure in civil disputes (Norway ) |
Dispute Act |
|
調停及び民事紛争手続に関する2005年6月17日付法律第90号(紛争法) |
|
| 39 |
Act of 19 December 2003 No. 124 relating to food production and food safety (Norway) |
Food Act |
|
食品生産及び食品の安全性に関する2003年12月19日付法律第124号(ノルウェー) |
食品法 |
| 40 |
Act of 2 April 1993 No. 38 relating to the production and use of genetically modified organisms (Norway) |
Gene Technology Ac |
|
遺伝子組換え生物の製造及び利用に関する1993年4月2日付法律第38号(ノルウェー) |
遺伝子技術法 |
| 41 |
Act of 24 November 2000 No. 82 relating to river systems and groundwater (Norway) |
Water Resources Act |
|
河川系及び地下水に関する2000年11月24日付法律第82号(ノルウェー) |
水資源法 |
| 42 |
Act of 26 March 1999 No. 15 relating to the right to participate in fishing and hunting |
|
|
漁業及び狩猟への参加権に関する1999年3月26日付法律第15号 |
|
| 43 |
Act of 27 June 2008 No. 71 relating to planning and the processing of building applications (Norway) |
|
|
計画及び建築申請処理に関する2008年6月27日付法律第71号(ノルウェー) |
|
| 44 |
Act of 29 May 1981 No. 38 relating to wildlife and wildlife habitats (Norway) |
Wildlife Act |
|
野生生物及び野生生物生息地に関する1981年5月29日付法律第38号(ノルウェー) |
野生生物法 |
| 45 |
Act relating to the management of biological, geological and landscape diversity (Norway) |
Nature Diversity Act |
|
生物、地質及び景観の多様性の管理に関する法律(ノルウェー) |
自然多様法 |
| 46 |
Action Plan for the Development and Diffusion of Low-emission Vehicles |
|
|
低公害車開発普及アクションプラン |
|
| 47 |
Action Plan for the Diffusion and Promotion of Eco Drive |
|
|
エコドライブ普及・推進アクションプラン |
|
| 48 |
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
Northwest Pacific Action Plan; NOWPAP |
|
北西太平洋地域海行動計画 |
NOWPAP |
| 49 |
Action Plan for the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Northwest Pacific Region |
Northwest Pacific Action Plan, NOWPAP |
|
北西太平洋の海洋環境の保護、管理及び開発のための行動計画 |
北西太平洋地域海行動計画; NOWPAP |
| 50 |
Action Plan on Forest Law Enforcement, Governance and Trade |
EU FLEGT |
|
森林法の施行・ガバナンス・貿易に関するEU行動計画 |
|
| 51 |
activities which are or may be conducted within the area, including restrictions on time and place |
|
|
当該地区内で実施されているか又は実施することのできる活動(時期及び場所に関する制限を含む) |
|
| 52 |
Ad Hoc Open-ended Working Group on Access and Benefit-sharing |
|
|
アクセスと利益配分に関するオープンエンド特別作業部会 |
|
| 53 |
Adaptation procedures and risk management practice |
|
|
適応方法やリスク管理方法 |
|
| 54 |
adequacy, predictability and timely flow of funds |
|
|
資金の妥当性、予測可能性及び即応性 |
|
| 55 |
adoption of guidelines for marine and coastal biological diversity (Jakarta Mandate), etc. |
|
|
海洋沿岸生物多様性に関する指針(ジャカルタ・マンデート)の採択など |
|
| 56 |
Adoption of programmes of work on agriculture, arid and semi-arid areas and traditional knowledge |
|
|
農業、乾燥地・半湿潤地、伝統的知識の作業計画の採択 |
|
| 57 |
adoption of programmes of work on inland water, forest, marine and coastal biological diversity. |
|
|
内陸水、森林、海洋・沿岸の生物多様性に関する作業計画の採択 |
|
| 58 |
advection and diffusion |
|
|
移流拡散 |
|
| 59 |
Advisory Committee for Natural Resources and Energy |
|
|
資源総合エネルギー調査会 |
|
| 60 |
Advisory Committee for Natural Resources and Energy, Energy Saving Subcommittee |
|
|
総合資源エネルギー調査会省エネルギー部会 |
|
| 61 |
Advisory Committee on Natural Resources and Energy |
|
|
総合資源エネルギー調査会 |
|
| 62 |
affluence that is healthy and beautiful |
|
|
健やかで美しい豊かさ |
|
| 63 |
African Convention on the Conservation of Nature and Natural Resources |
|
|
アフリカ自然保護協定 |
|
| 64 |
African Model Legislation for the Protection of the Right of Local Communities, Farmers and Breeders, and for the Regulation of Access to Biological Resources |
|
|
地域社会、農民及び育種者の権利の保護並びに生物資源へのアクセスの規制に関するアフリカモデル法 |
|
| 65 |
after-usage disposal and recycling |
|
|
利用後の廃棄やリサイクリング |
|
| 66 |
Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and Caribbean |
Opanal |
|
ラテンアメリカ、カリブ海諸国核兵器禁止機関 |
|
| 67 |
Agency of Natural Resources and Energy |
|
|
資源エネルギー庁 |
|
| 68 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定 |
日豪渡り鳥協定 |
| 69 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment (Convention No. 3 of 1981) |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定(昭56条約3) |
日豪渡り鳥協定 |
| 70 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Federal Republic of Germany on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とドイツ連邦共和国政府との間の協定 |
日独環境保護協力協定 |
| 71 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China for the Protection of Migratory Birds and Their Environment |
JCMBA, Japan-China Migratory Bird Agreement |
|
渡り鳥及びその生息環境の保護に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中渡り鳥協定、日中渡り鳥保護協定 |
| 72 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中環境保護協力協定 |
| 73 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of Korea on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府と大韓民国政府との間の協定 |
日韓環境保護協力協定 |
| 74 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の協定 |
日ソ環境保護協力協定 |
| 75 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定 |
日米環境協力協定 |
| 76 |
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Air Quality |
|
|
大気質に関するアメリカ合衆国とカナダとの間の協定 |
米加大気質協定 |
| 77 |
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Prevention of Pollution of the Environment in the Arctic |
|
|
北極における環境汚染の防止協力に関する米ロ協定 |
米ロ北極環境協力協定 |
| 78 |
Agreement between the United States of America and Canada relating to the Exchange of Information on Weather Modification Activities |
|
|
アメリカ合衆国とカナダとの間の気候改変活動の情報交換に関する協定 |
米加気象改変活動協定 |
| 79 |
Agreement for Science and Technology Cooperation |
|
|
科学技術協力協定 |
|
| 80 |
Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection between the Government of the U.S.A. and the Government of the U.S.S.R. |
|
|
米ソ環境保護協定 |
|
| 81 |
Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics |
|
|
環境の保護の分野における協力に関するアメリカとソ連の間の協定 |
米ソ環境協力協定 |
| 82 |
Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
|
|
補助金及び相殺措置に関する協定 |
補助金協定 |
| 83 |
Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures |
|
|
衛生植物検疫措置の適用に関する協定 |
SPS協定 |
| 84 |
agricultural and forestry product |
|
|
農林物資 |
|
| 85 |
agricultural and mountain region |
|
|
農山村地域 |
|
| 86 |
agricultural, fishing, and mountain villages |
|
|
農山漁村 |
|
| 87 |
agriculture and forestry standards |
|
|
農林規格 |
|
| 88 |
agriculture and village-life experience activity |
|
|
農業・農村体験活動 |
|
| 89 |
agriculture, forestry and fisheries |
|
|
農林水産業 |
|
| 90 |
Agriculture, Forestry and Fisheries Finance Corporation |
|
|
農林漁業金融公庫 |
|
| 91 |
agriculture, forestry, and land use |
|
AFOLU |
農業、林業及び土地利用 |
|
| 92 |
Aiming at a Virtuous Circle for Environment and Economy |
|
|
環境と経済の好循環を目指して |
|
| 93 |
Air and Tenere Nature Reserve |
|
|
エール・テネレ自然保護区 |
|
| 94 |
air intake and exhaust system |
|
|
吸排気系 |
|
| 95 |
air pollutant emission and deposition |
|
|
大気汚染物質発生・沈着 |
|
| 96 |
Aircraft and Ground-based Observations of Acidic and/or Oxidative Pollutants in East Asia |
|
|
東アジアにおける大気中の酸性・酸化性物質の航空機・地上観測 |
|
| 97 |
aircraft and railway accidents investigation commission |
|
|
航空・鉄道事故調査委員会 |
|
| 98 |
Akwe:Kon Voluntary Guidelines for the Conduct of Cultural, Environmental and Social Impact Assessment regarding Developments Proposed to take place on, or which are Likely to Impact on, Sacred Sites and on Lands and Waters Traditionally occupied or Used by Indigenous and Local Communities |
|
|
原住民の社会及び地域社会が伝統的に占有または利用してきた神聖な場所、土地及び水域での実施が提案されている開発及び当該場所及び水域に影響を及ぼす可能性のある開発に関する文化的、環境的、社会的な影響評価に関するアグウェイ・グー自主ガイドライン |
|
| 99 |
all disputes arising in connection with the rights and duties based on the Agreement or a special agreement |
|
|
本約款及び特約に基づく権利及び義務について紛争が生じたときは |
|
| 100 |
All Japan Air Transport and Service Association Co. Ltd. |
|
|
(社)全日本航空事業連合会 |
|
| 101 |
all life forms and living processes |
|
|
あらゆる生命体と生きているプロセス |
|
| 102 |
allegations and defenses |
|
|
攻撃防御方法 |
|
| 103 |
alphanumeric code denoting genus and species |
|
|
属及び種を示す英数字コード |
|
| 104 |
amendment and revocation of permits |
|
|
許可の修正及び取消 |
|
| 105 |
amendment to test reports and calibration certificates |
|
|
試験報告書および校正証明書の修正 |
|
| 106 |
Amendments to the International Convention for the Prevention of Pollution of the Sea by Oil, 1954, concerning Tank Arrangement and Limitation of Tank Size |
|
|
1954年の油濁防止条約をタンカーのタンク構造及びサイズに関して改正する条約 |
|
| 107 |
American Recovery and Reinvestment Act |
ARRA |
|
米国再生・再投資法 |
|
| 108 |
American Society for Testing and Materials |
ASTM |
|
米国材料検査協会 |
|
| 109 |
amount of industrial water and effluent |
|
|
用排水量 |
|
| 110 |
An International Symposium "Living with Deserts II: Linkages between Dryland Science and On-the-Ground Practice" to be Held |
|
|
国際シンポジウム「砂漠とともに生きるII −乾燥地科学と現場での取り組み 」の開催について |
|
| 111 |
analysis and discussion of deaths, other serious adverse events and other significant adverse events |
|
|
死亡、その他の重篤な有害事象及び他の重要な有害事象の分析及び考察 |
|
| 112 |
and/or |
|
|
又は |
|
| 113 |
and/or |
|
|
及び/又は |
|
| 114 |
and/or other |
|
|
その他の |
|
| 115 |
angling and recreational fishing |
|
|
職業ではない釣り及び趣味の釣り |
|
| 116 |
animal and plant residues |
|
|
動植物性残渣 |
|
| 117 |
animal and plants wastes |
|
|
動植物性残渣 |
|
| 118 |
animal and vegetable oils |
|
|
動植物油 |
|
| 119 |
animal dung and urine |
|
|
動物のふん尿 |
|
| 120 |
animal protection and management |
|
|
動物愛護管理 |
|
| 121 |
animals put under capture regulation in special zones of national and quasi-national parks |
|
|
国立・国定公園特別地域内において捕獲等を規制する動物 |
|
| 122 |
Annex I countries of Asia and the Pacific of UNFCCC |
A-CAP |
|
アジア太平洋地域の附属書Ｉ締約国(UNFCCC) |
|
| 123 |
Annex-I OECD countries and countries with economies in transition |
|
|
附属書Ⅰ国に規定されたOECD諸国及び市場経済に移行する国 |
|
| 124 |
Antarctic Historic Site and Monument |
HSM |
|
南極史跡記念物 |
|
| 125 |
antheral dehiscence and pollination |
|
|
開葯・受粉 |
|
| 126 |
anthropogenic forcings (greenhouse gases and aerosols) |
|
|
人為的な強制力(温室効果ガスとエアロゾル) |
|
| 127 |
application for assessment and registration |
|
|
審査登録の申請 |
|
| 128 |
application for registration of existing operations involving pesticides and toxic substances |
|
|
殺虫剤及び毒性物質を扱う既存事業の登録申請 |
|
| 129 |
application for registration of pesticides and toxic substances |
|
|
殺虫剤及び毒性物質の登録申請 |
|
| 130 |
appointment and dismissal |
|
|
任免 |
|
| 131 |
Appreciation for Water: Water and Mountain Worship - the Origin of Japanese Views on Nature |
|
|
水への感謝ー日本人の自然観の原点・水と山岳信仰ー |
|
| 132 |
appropriate, effective and proportionate measures |
|
|
適当で効果的な、かつ均衡のとれた措置 |
|
| 133 |
aquatic plants and animals |
|
|
水産動植物 |
|
| 134 |
Arab Fund for Economic and Social Development |
AFESD |
|
アラブ経済社会開発基金 |
|
| 135 |
area of accessible parks and nature reserves/persib |
|
|
1人当たり公園・保護区面積 |
|
| 136 |
Ariake Sea and Yatsushiro Sea Comprehensive Investigation and Evaluation Committee |
|
|
有明海・八代海総合調査評価委員会 |
|
| 137 |
arsenic and its compounds |
|
|
ヒ素及びその化合物 |
|
| 138 |
artery industry (business sector involved in creation and provision of the resources needed by economic activities to support human life) |
|
|
動脈産業 |
|
| 139 |
articles of incorporation and equivalent bylaw |
|
|
定款と寄付行為 |
|
| 140 |
artificial tidal flat and seashore |
|
|
人工干潟・海浜 |
|
| 141 |
as far as possible and as appropriate |
|
|
可能な限り、かつ、適当な場合には |
|
| 142 |
ASEAN Agreement on the Conservation of Nature and Natural Resources |
|
|
ASEAN自然及び自然資源の保全に関する協定 |
ASEAN自然保全協定 |
| 143 |
ASEAN Framework Agreement on Access to Genetic and Biological Resources |
|
|
遺伝資源及び生物資源へのアクセスに関するASEAN枠組み協定(案) |
|
| 144 |
Asia and the Pacific Programme of Educational Innovation for Development |
APEID |
|
アジア・太平洋地域教育開発計画 |
APEID |
| 145 |
Asia and the Pacific region |
|
|
アジア太平洋地域 |
|
| 146 |
Asian and Pacific Council |
ASPAC |
|
アジア太平洋協議会 |
|
| 147 |
Asian and Pacific Development Centre |
APDC |
|
アジア太平洋開発センター |
|
| 148 |
Asian and Pacific Group |
|
|
アジア太平洋グループ |
|
| 149 |
Asia-Pacific Forum for Environment and Development |
APFED |
|
アジア太平洋環境開発フォーラム |
APFED |
| 150 |
Asia-Pacific Integrated Model for evaluating policy options to reduce GHG emissions and global warming impacts |
AIM |
|
アジア太平洋地域温暖化対策統合評価モデル |
AIM |
| 151 |
Assessing the Risk of Chemical Compounds in the Environment and Their Effects on the Next Generation and Studying Measures to Cope with the Risk |
|
|
環境中の複合化学物質による次世代影響リスクの評価とリスク対応支援に関する研究 |
|
| 152 |
assessment and collection |
|
|
賦課徴収 |
|
| 153 |
assessment and review |
|
|
評価・見直し |
|
| 154 |
assessment of the GHG data and information |
|
|
GHGのデータ及び情報の評価 |
|
| 155 |
assessment of the GHG information system and its controls |
|
|
GHG情報システム及びその統制の評価 |
|
| 156 |
associations of local restaurants and hotels |
|
|
料飲店組合・旅館組合 |
|
| 157 |
at the appropriate time and price |
|
|
適時に適切な価格で |
|
| 158 |
atmosphere and ocean background pollution monitoring program |
|
|
大気及び海洋バックグランド汚染観測業務 |
|
| 159 |
atmospheric temperature and pressure |
|
|
気温気圧 |
|
| 160 |
audio and video tool |
|
|
音声・ビデオツール |
|
| 161 |
audit and review procedures |
|
|
監査および見直しの手順 |
|
| 162 |
audit principles, procedures and techniques |
|
|
監査の原則、手順および技法 |
|
| 163 |
audit programme monitoring and reviewing |
|
|
監査プログラムの監視およびレビュー |
|
| 164 |
audit programme objectives and extent |
|
|
監査プログラムの目的および範囲 |
|
| 165 |
Australian Competition and Consumer Commission |
|
|
オーストラリア競争・消費者委員会 |
ACCC |
| 166 |
authorities and national stakeholders |
|
|
当局及び国内利害関係者 |
|
| 167 |
authority and guidance of the Conference of the Parties |
|
|
締約国会議の権限及び指導 |
|
| 168 |
authority of inspection of buildings and facilities of manufacturers |
|
|
製造業者の構造設備調査権者 |
|
| 169 |
automatic data editing and switching system |
ADESS |
|
気象資料自動編集中継システム |
アデスシステム |
| 170 |
Automatic Data Editing and Switching System |
|
|
"">"アデス" |
|
| 171 |
Automobile Recycling Technical Committee under the Central Environment Council and the Automobile Recycling Subcommittee under the Industrial Structure Council |
|
|
中央環境審議会自動車リサイクル専門委員会及び産業構造審議会自動車リサイクル小委員会 |
|
| 172 |
available capacity-building opportunities and resources |
|
|
利用できる能力構築の機会とリソース |
|
| 173 |
Award of Director-General of Agency of Industrial Science and Technology for the Excellent Factory in Implementation of Industrial Standardization |
|
|
工業標準化実施優良工場工業技術院長表彰 |
|
| 174 |
Award of Director-General of Regional Bureau of International Trade and Industry for the Excellent Factory in Implementation of Industrial Standardization |
|
|
工業標準化実施優良工場通産省産業局長表彰 |
|
| 175 |
Award of Minister of International Trade and Industry for the Excellent Factory in Implementation of Industrial Standardization |
|
|
工業標準化実施優良工場通産産業大臣表彰 |
|
| 176 |
awareness-raising activity covering rules and manners |
|
|
ルール・マナーの啓発活動 |
|
| 177 |
ball-and-roller bearing |
|
|
ころがり軸受 |
|
| 178 |
ball-and-socket joint |
|
|
球面すりあわせ |
|
| 179 |
Bam and its Cultural Landscape |
|
|
バム |
|
| 180 |
Bamako Convention on the Ban of the Import into Africa and the Control of transboundary Movement of Hazardous Waste within Africa |
|
|
有害廃棄物のアフリカへの輸入禁止及びアフリカ内における有害廃棄物の越境移動の規制に関するバマコ条約 |
バマコ条約(仮訳) |
| 181 |
Bangkok Declaration on Environment and Health |
|
|
環境と保健に関するバンコク宣言 |
|
| 182 |
Bank of Credit and Commerce International |
BCCI |
|
国際通商信用銀行 |
|
| 183 |
Barbeque-and-screeching Contest |
|
|
牛喰い絶叫大会 |
|
| 184 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
特定有害廃棄物等の輸出入等の規制に関する条約 |
バーゼル条約 |
| 185 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
Basel Convention |
|
有害廃棄物の国境を越える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 186 |
Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
|
|
有害廃棄物の国境を超える移動及びその処分の規制に関するバーゼル条約 |
バーゼル条約 |
| 187 |
BASIC and BASIC+ sources |
|
|
ベーシックとベーシックプラス排出源 |
|
| 188 |
Basic Data Collection and Analysis for the Management Plan for the Protected Area |
|
|
保護区管理計画作成のための基礎データ収集と分析 |
|
| 189 |
Basic Guidelines for the Comprehensive and Systematic Promotion of Waste Reduction Measures and Other Appropriate Treatments |
|
|
廃棄物の減量その他その適正な処理に関する施策の総合的かつ計画的な推進を図るための基本的な方針 |
|
| 190 |
Basic Guidelines for the Development and Use of Ports and the Development of Designated Seaways |
|
|
港湾の開発・利用並びに開発保全航路の開発に関する基本指針 |
|
| 191 |
Basic Plan for Forests and Forestry |
|
|
森林・林業基本計画 |
|
| 192 |
Basic Policies for Economic and Fiscal Policy Management and Structural Reform 2002 |
|
|
経済財政運営と構造改革に関する基本方針2002 |
|
| 193 |
Basic Policy for Disaster Rehabilitation to Protect Beautiful Mountains and Rivers |
|
|
美しい山河を守る災害復旧基本方針 |
|
| 194 |
Basic Policy for the Promotion of Procurement of Eco-Friendly Goods and Services |
|
|
環境物品等の調達の推進に関する基本方針 |
|
| 195 |
Basic Policy for the Rejuvenation of Ariake Sea and Yatsushiro Sea |
|
|
有明海及び八代海の再生に関する基本方針 |
|
| 196 |
basic research and study |
|
|
基盤的調査・研究 |
|
| 197 |
Basic Studies in Waste and Recycling |
|
|
廃棄物・リサイクル基礎研修 |
|
| 198 |
basis of various measures, and measures facilitating the participation of various actors and international cooperation |
|
|
各種施策の基盤、各主体の参加及び国際協力に係る施策 |
|
| 199 |
batillariids and potamidids |
|
|
ウミニナ類 |
|
| 200 |
be given due credit and recognition |
|
|
しかるべく明示し、認識する |
|
| 201 |
beaches for coming in contact with nature and living things |
|
|
いきものふれあい浜辺 |
|
| 202 |
beautification and cleanup |
|
|
美化清掃 |
|
| 203 |
beautification and cleanup organization |
|
|
美化清掃団体 |
|
| 204 |
beautification and cleanup project |
|
|
美化清掃事業 |
|
| 205 |
become final and binding |
|
|
確定する |
|
| 206 |
before and after childbirth |
|
|
産前産後 |
|
| 207 |
behavioral disorder and learning disability |
|
|
行動・学習障害 |
|
| 208 |
benchmarks and indicators for desertification |
|
|
砂漠化の基準と指標 |
|
| 209 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関するベルン条約 |
ベルン条約 |
| 210 |
Bern Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats |
|
|
ヨーロッパの野生生物及び自然生息地に関する条約 |
ベルン条約 |
| 211 |
beryllium and its compounds |
|
|
ベリリウム及びその化合物 |
|
| 212 |
Best Practice Standard and Handbook for Implementing Genetic Resource Access and Benefit-sharing Activities |
|
|
遺伝資源へのアクセスと利益配分実施のための最優良実施基準及びハンドブック |
|
| 213 |
beverages, tobacco and feedstuff manufacturing industry |
|
|
飲料・たばこ・飼料製造業 |
|
| 214 |
Bill Partially Amending the Fluorocarbons Recovery and Destruction Law |
|
|
特定製品に係るフロン類の回収及び破壊の実施の確保等に関する法律の一部を改正する法律案 |
|
| 215 |
Biodiscovery in Victoria- A framework for managing access to and use of our native biological resources |
|
|
ビクトリア州バイオディスカバリー政策：ビクトリア州在来の生物資源に対するアクセスと利用を管理するための枠組 |
|
| 216 |
biodiversity and tourism |
|
|
観光と生物多様性 |
|
| 217 |
biodiversity planning and monitoring |
|
|
生物多様性計画の策定とモニタリング |
|
| 218 |
biological and physicochemical treatment |
|
|
物理化学的及び生物的処理 |
|
| 219 |
Biological Environment and Wildlife Inventory Survey in the Northern Coastal Area of Red Sea |
|
|
北部紅海沿岸生物環境・生物インベントリー調査 |
|
| 220 |
biological responses to changes in the global carbon and sulfur cycles, and to sea level |
|
|
地球の炭素・硫黄循環の変化と海水面に対する生物の応答 |
|
| 221 |
biological, geological and landscape diversity |
|
|
生物、地質及び景観の多様性 |
|
| 222 |
bioregions and bioregional plans |
|
|
バイオリージョン(生物地理区)及びバイオリージョン計画 |
|
| 223 |
Biotrade Principles and Criteria |
|
|
バイオトレード原則とその判定基準 |
|
| 224 |
Birds and Habitats Directives |
|
|
鳥類指令および生息地指令 |
|
| 225 |
black and organic carbon |
|
|
黒色炭素エーロゾル |
|
| 226 |
black-and-white television |
|
|
白黒テレビ |
|
| 227 |
Bonn Guidelines on Access to Genetic Resources and Fair and Equitable Sharing of the Benefits Arising out of the Utilization |
|
|
遺伝資源へのアクセスとその利用から生じる利益の公正かつ衡平な配分に関するボン・ガイドライン |
ボン・ガイドライン |
| 228 |
bonytongues and allies |
|
|
アロワナ類 |
|
| 229 |
books and documents |
|
|
帳簿書類 |
|
| 230 |
boron and its compounds |
|
|
ホウ素及びその化合物 |
|
| 231 |
brackish water and freshwater fish |
|
|
汽水・淡水魚類 |
|
| 232 |
Brazilian Institute of Environment and Renewable Natural Resource |
|
|
ブラジル環境・再生可能天然資源院 |
|
| 233 |
bribery and corruption |
|
|
贈収賄と汚職 |
|
| 234 |
bricks and mortar economy |
|
|
レンガとモルタル型の経済 |
|
| 235 |
bring forth environment-oriented economic growth and invigorate local communities |
|
|
環境から拓く経済成長・地域活性化を実現 |
|
| 236 |
Budget and Accounts Division |
|
|
会計課 |
|
| 237 |
build social and environmental resilience |
|
|
社会的、環境的な回復力を築く |
|
| 238 |
building a sustainable society with the participation and cooperation of all actors |
|
|
すべての関係者の参加と協働による持続可能な社会づくり |
|
| 239 |
Building for environmental and economic sustainability method |
BEES |
|
環境及び経済面での持続性のための建造物法 |
|
| 240 |
buildings, workspace and associated utilities |
|
|
建物、作業場所及び関連するユーティリティー |
|
| 241 |
Bureau of Fisheries and Aquatic Resources |
BFAR |
|
漁業水産資源局 |
|
| 242 |
bus priority and bus only traffic lane |
|
|
バス優先・専用通行帯 |
|
| 243 |
Business and Biodiversity Initiative |
|
|
ビジネスと生物多様性イニシアティブ |
|
| 244 |
Business and Biodiversity Offsets Programme |
|
|
ビジネスと生物多様性オフセット・プログラム |
|
| 245 |
businesses who provides goods and services and educational institutions that develop human resources |
|
|
商品・サービス・人をつくる事業者・教育機関 |
|
| 246 |
by means of human resources development and institution building |
|
|
人的資源の開発及び組織の整備という手段によって |
|
| 247 |
by-product of lumber production and wood waste |
|
|
製材廃材 |
|
| 248 |
cabinet and ministerial ordinances and notifications concerning the method of calculating the quantity of recycling for specified business |
|
|
特定事業者の再商品化義務量算定方式等に係る政省令・告示等 |
|
| 249 |
Cabinet Decision on a Bill Partially Amending the Wildlife Protection and Hunting Law |
|
|
鳥獣の保護及び狩猟の適正化に関する法律の一部を改正する法律案の閣議決定について |
|
| 250 |
Cabinet Meeting on Promoting Energy and Resources Conservation |
|
|
省エネルギー・省資源推進会議 |
|
| 251 |
cabinet order partially amending the enforcement order of the Law Concerning the Evaluation of Chemical Substances and Regulation of Their Manufacture, etc. |
|
|
化学物質の審査及び製造等の規制に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 252 |
cabinet ordinance partially amending the Enforcement Ordinance of the Waste Management and Public Cleansing Law |
|
|
廃棄物の処理及び清掃に関する法律施行令の一部を改正する政令 |
|
| 253 |
calculated decrease of GHG emissions between a baseline scenario and the project |
|
|
ベースラインシナリオとプロジェクトとの間で計算されたGHGの排出量の減少 |
|
| 254 |
calculated increase of GHG removals between a baseline scenario and the project |
|
|
ベースラインシナリオとプロジェクトとの間で計算されたGHGの吸収量の増加 |
|
| 255 |
Calculating greenhouse gas removals and emissions from domestic woodland creation and deforestation . |
|
|
国内の森林創出と森林減少による温室効果ガスの吸収量及び排出量の算定 |
|
| 256 |
calculation of profits and losses |
|
|
損益計算 |
|
| 257 |
Call of Granada of Council of Europe on Rural architecture and its landscape |
|
|
欧州評議会の農村建築とその景観に関するグラナダ・コール(呼びかけ) |
|
| 258 |
canned (fishery) foods and bottled (fishery) foods |
|
|
缶詰・瓶詰 |
|
| 259 |
cap and trade scheme |
|
|
キャップ・アンド・トレード方式 |
|
| 260 |
capacity needs and priorities |
|
|
能力に関するニーズ及び優先事項 |
|
| 261 |
capacity needs and priorities |
|
|
能力構築の必要性及び優先事項 |
|
| 262 |
capacity-building and capacity development |
|
|
能力構築及び能力開発 |
|
| 263 |
capacity-building measures and activities |
|
|
能力構築の措置及び活動 |
|
| 264 |
capacity-building workshop on access and benefit-sharing |
|
|
アクセスと利益配分に関する能力構築ワークショップ |
|
| 265 |
Cap-and-Trade Regulation |
|
|
キャップ・アンド・トレード制度規則 |
|
| 266 |
capture and collection method |
|
|
捕獲採集方法 |
|
| 267 |
carbon and nitrogen flux |
|
|
炭素フラックスと窒素フラックス |
|
| 268 |
carbon capture and storage |
|
CCS |
二酸化炭素回収・貯留 |
|
| 269 |
carbon dioxide sinks and carbon fixation |
|
|
吸収・固定源(炭素の) |
|
| 270 |
Caribbean Community and Common Market |
CARICOM |
|
カリブ共同体・共同市場 |
|
| 271 |
carpentry and joinery |
|
|
木工事 |
|
| 272 |
Carrying out by the entire organization effectively and efficiently |
|
|
全組織を効果的・効率的に運営 |
|
| 273 |
cases identified in the transboundary area between Aomori and Iwate prefectures |
|
|
青森・岩手県境事案 |
|
| 274 |
catch and effort statistics |
|
|
漁獲量及び漁獲努力量に関する統計 |
|
| 275 |
catch quantities and quotas |
|
|
漁獲量及び漁獲割当量 |
|
| 276 |
CBD Meeting on Cities and Biodiversity |
|
|
CBD都市と生物多様性に関する会議 |
|
| 277 |
CBD/Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice |
CBD/SBSTA |
|
CBD/科学上及び技術上の助言に関する補助機関 |
|
| 278 |
cease and desist |
|
|
排除する |
|
| 279 |
cease and desist order |
|
|
排除命令 |
|
| 280 |
cement and ceramic industry |
|
|
窯業・土石製品製造業 |
|
| 281 |
cement and ceramics |
|
|
窯業・土石 |
|
| 282 |
Census of Rivers and Riparian Areas |
|
|
河川水辺の国勢調査 |
|
| 283 |
census on waterfowl (goose, duck and swan) population |
|
|
ガンカモ科鳥類の生息調査 |
|
| 284 |
Center for Biologics Evaluation and Research |
|
|
米国の生物製剤評価研究センター |
|
| 285 |
Center for Ecological Research and BioResources Development |
CERBRD |
|
生態学研究・生物資源開発センター |
|
| 286 |
Center for Infectious Disease Research and Policy at the University of Minnesota |
|
|
ミネソタ大学感染症研究政策センター |
|
| 287 |
Center for State Examination and Training of Barbers and Cosmetologists |
|
|
(財)理容師美容師試験研修センター |
|
| 288 |
Center for the Dissemination and Promotion of Energy Efficient Construction Materials under the Federation of Construction Materials Industries, Japan |
|
|
(社)日本建材産業協会省エネルギー建材普及促進センター |
|
| 289 |
Center of Forest Inventory and Mapping |
|
|
森林インベントリ・マッピングセンター |
|
| 290 |
Centers for Disease Control and Prevention |
CDCP |
|
疾病管理予防センター |
|
| 291 |
central air-conditioning and heating |
|
|
集中冷暖房 |
|
| 292 |
Central and Eastern Europe Action Plan |
EAP |
|
中東欧環境行動計画 |
|
| 293 |
Central and Eastern European Group |
|
|
中欧及び東欧グループ |
|
| 294 |
Central Environment Council Joint Committee on Nature Conservation and Wildlife |
|
|
中央環境審議会自然環境・野生生物合同部会 |
|
| 295 |
Central Environment Council Planning and Policy Committee |
|
|
中央環境審議会企画政策部会 |
|
| 296 |
centralized and validated company safety database |
|
|
妥当性検証済みの集中型社内安全性データベース |
|
| 297 |
centrally heated and air-conditioned community |
|
|
集中冷暖房地域 |
|
| 298 |
Centre for Insect Physiology and Ecology |
ICIPE |
|
国際昆虫生理生態学センター |
|
| 299 |
Centre for Science and Environment |
CSE |
|
インド科学環境センター |
|
| 300 |
ceramics and pottery |
|
|
陶磁器類 |
|
|
|
|
|
|
|
|