| 1 |
add |
|
|
追加する |
|
| 2 |
Due to statistical error and rounding, the sum of percentages of emissions may not necessarily add up to 100% |
|
|
統計誤差、四捨五入等のため、排出量割合の合計は必ずしも100%にならないことがある |
|
| 3 |
stringent add-on effluent standards |
|
|
上乗せ排水基準 |
|
| 4 |
total may not add up, due to rounding |
|
|
端数処理の関係で合計数値が合わないことがある |
|
| 5 |
Act of 19 June 1969 No. 66 relating to value-added tax (Norway) |
|
|
付加価値税に関する1969年6月19日付法律第66号(ノルウェー) |
|
| 6 |
added value |
|
|
付加価値 |
|
| 7 |
added-value tax |
|
|
付加価値税 |
|
| 8 |
addendum |
|
|
補遺 |
|
| 9 |
adder |
|
|
添加物 |
|
| 10 |
adding machine |
|
|
添加機 |
|
| 11 |
addition |
|
|
追加 |
|
| 12 |
addition |
|
|
添加 |
|
| 13 |
addition agent |
|
|
添加剤 |
|
| 14 |
addition of claims |
|
|
請求の追加 |
|
| 15 |
addition polymerization |
|
|
付加重合 |
|
| 16 |
addition reaction |
|
|
付加反応 |
|
| 17 |
additional amount for nursing care |
|
|
介護加算額 |
|
| 18 |
additional annex |
|
|
追加付属書 |
|
| 19 |
additional charge |
|
|
加算金 |
|
| 20 |
additional climate change |
|
|
さらに気候変化が進むと |
|
| 21 |
additional environmental information |
|
|
環境付加情報 |
|
| 22 |
additional fertilizer |
|
|
追肥 |
|
| 23 |
additional financial burden |
|
|
追加の資金負担 |
|
| 24 |
additional guidance |
|
|
追加手引き |
|
| 25 |
Additional Guidance for the Implementation of the Wise Use Concept |
|
|
賢明な利用の概念実施のための追加手引き |
|
| 26 |
Additional guidance to the financial mechanism |
|
|
資金メカニズムに対する追加的ガイダンス |
|
| 27 |
Additional Guidelines for Non-Governmental Organizations at the South Pole |
|
|
南極点を訪れる非政府系団体のための追加ガイドライン |
|
| 28 |
Additional guidelines for the Clean Air Sector |
|
|
クリーンエア・セクターのための追加ガイドライン |
|
| 29 |
Additional Guidelines for the Scientific Zone |
|
|
科学区域のための追加ガイドライン |
|
| 30 |
additional licensing procedures |
|
|
追加の免許手続 |
|
| 31 |
additional policy measure |
|
|
追加的な政策 |
|
| 32 |
additional removal by sink |
|
|
追加的吸収分 |
|
| 33 |
additional right |
|
|
追加的権利 |
|
| 34 |
additional soil |
|
|
客士 |
|
| 35 |
additional support from the root canal |
|
|
根管から追加的に支えること |
|
| 36 |
additional/reduced tax |
|
|
付加・軽減型税額 |
|
| 37 |
additionality |
|
|
追加性 |
|
| 38 |
additive |
|
|
添加剤 |
|
| 39 |
additive |
|
|
添加物 |
|
| 40 |
additive effect |
|
|
累積効果 |
|
| 41 |
additive effect |
|
|
相加作用 |
|
| 42 |
additive of plastic |
|
|
ブラスチック添加剤 |
|
| 43 |
address |
|
|
取組 |
|
| 44 |
address |
|
|
住所 |
|
| 45 |
address |
|
|
所在地 |
|
| 46 |
address of the manufacturing site inspected |
|
|
調査を行った製造所の所在地 |
|
| 47 |
address of the principal office of the manufacturer |
|
|
製造業者の住所(法人にあっては、主たる事務所の所在地) |
|
| 48 |
address the underlying causes of biodiversity loss |
|
|
生物多様性の損失の根本原因に対処する |
|
| 49 |
area of paddy fields |
|
|
水田の面積 |
|
| 50 |
area rate of paddy field to cultivated land |
|
|
水田率 |
|
| 51 |
Asian efforts to address global environmental issues |
|
|
地球規模の環境問題へのアジアの取組 |
|
| 52 |
benefit-sharing agreement addressing the required criteria |
|
|
必要な判定基準を満たす利益配分協定 |
|
| 53 |
bladder cancer |
|
|
膀胱がん |
|
| 54 |
business address |
|
|
勤務先住所 |
|
| 55 |
Caddo Lake Institute |
|
|
カドー湖研究所 |
|
| 56 |
chlorine addition |
|
|
塩素添加 |
|
| 57 |
conversion of paddy field-upland field |
|
|
田畑転換 |
|
| 58 |
cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the Protocol and to address cases of non-compliance |
|
|
議定書の規定を遵守することを促進し及び不遵守の事案に対処するための協力についての手続及びそのための制度的仕組み |
|
| 59 |
cooperative procedures and institutional mechanisms to promote compliance with the provisions of this Protocol and to address cases of non-compliance |
|
|
この議定書の規定を遵守することを促進し及び不遵守の事案に対処するための協力についての手続及びそのための制度的な仕組み |
|
| 60 |
Dialogue on Long-term Cooperative Action to Address Climate Change by Enhancing Implementation of the Convention |
|
|
気候変動に対応するための長期的協力の行動に関する対話 |
|
| 61 |
donation-added postcard |
|
|
寄付金附郵便葉書 |
|
| 62 |
establishment of high-productivity paddy-field farming |
|
|
水田農業経営確立 |
|
| 63 |
fallow rice paddy |
|
|
休耕田 |
|
| 64 |
feed additive |
|
|
飼料添加物 |
|
| 65 |
fish ladder |
|
|
魚道 |
|
| 66 |
food additive |
|
|
食品添加物 |
|
| 67 |
fuel additive |
|
|
燃料添加剤 |
|
| 68 |
gallbladder |
|
|
胆のう |
|
| 69 |
husking ratio; weight rate of gross brown rice to dried paddy rice |
|
|
すり落し歩合 |
|
| 70 |
in addition to |
|
|
を除くほか |
|
| 71 |
in addition to what is listed in |
|
|
に掲げるもののほか |
|
| 72 |
Inter-Governmental Authority on Drought and Development |
IGADD |
|
干ばつ・開発政府間機構 |
|
| 73 |
lead additive |
|
|
鉛添加剤 |
|
| 74 |
method of virus addition |
|
|
ウイルス添加法 |
|
| 75 |
net addition to stocks |
NAS |
|
蓄積純増 |
|
| 76 |
non-value added |
|
|
付加価値のない |
|
| 77 |
non-value adding |
|
|
付加価値のない |
|
| 78 |
number of paddies per effective panicle |
|
|
1穂当たりもみ数 |
|
| 79 |
number of ripened paddies per effective panicle |
|
|
1穂当たり稔実もみ数 |
|
| 80 |
number rate of gross brown rice grains to total paddies |
|
|
粗玄米粒数歩合 |
|
| 81 |
number rate of ripening paddies to total paddies |
|
|
稔実歩合 |
|
| 82 |
ordinary paddy field |
|
|
普通田 |
|
| 83 |
paddies, fields, and other arable land, residential area with abundant trees |
|
|
農耕地(水田、畑) |
|
| 84 |
paddle |
|
|
パドル |
|
| 85 |
paddy cultivation practice |
|
|
水田耕作方法 |
|
| 86 |
paddy field |
|
|
水田 |
|
| 87 |
paddy field |
|
|
田 |
|
| 88 |
paddy field except planting rice |
|
|
特殊田 |
|
| 89 |
paddy field for double cropping |
|
|
二毛田 |
|
| 90 |
paddy field surrounded by hill |
|
|
谷戸水田 |
|
| 91 |
paddy soil |
|
|
水田土壌 |
|
| 92 |
Procedures and Operational Mechanisms to Promote Compliance and Address Issues of Non-Compliance |
|
|
遵守を促進し、不履行の問題に対処するための手続及び運用制度 |
|
| 93 |
Program to Promote the Development of Fish Ladders in Agricultural Irrigation Facilities |
|
|
農業水利施設魚道整備促進事業 |
|
| 94 |
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts (Protocol I) |
|
|
1949年8月12日のジュネーヴ諸条約に追加される国際的武力紛争の犠牲者の保護に関する議定書(追加議定書I) |
ジュネーヴ条約追加議定書I |
| 95 |
Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II) |
|
|
1949年8月12日のジュネーヴ諸条約に追加される非国際的武力紛争の犠牲者の保護に関する議定書(追加議定書II) |
ジュネーヴ条約追加議定書 |
| 96 |
quantum satis adde |
q.s.ad. |
|
十分に |
|
| 97 |
rate of unprocessed dried paddy rice in weight to unprocessed fresh paddy rice |
|
|
乾燥歩合(イネの場合) |
|
| 98 |
rice paddies in valley |
|
|
谷津田 |
|
| 99 |
rice paddy |
|
|
水田 |
|
| 100 |
rice paddy field |
|
|
水田 |
|
| 101 |
rice paddy field farming |
|
|
稲作 |
|
| 102 |
river-straddling facility |
|
|
河川横断施設 |
|
| 103 |
saddle |
|
|
サドル |
|
| 104 |
Snakes and Ladders Collector |
|
|
すごろくコレクター |
|
| 105 |
specification and standards for food, additives, etc. |
|
|
"食品,添加物等の規格基準" |
|
| 106 |
Survey on Lives in Paddy Fields and Surrounding Environment: 2006 |
|
|
田んぼの生きもの調査2006 |
|
| 107 |
synthetic additive |
|
|
合成添加物 |
|
| 108 |
terraced paddy field |
|
|
棚田 |
|
| 109 |
to address |
|
|
取り組む |
|
| 110 |
total number of paddies per unit area |
|
|
全もみ数 |
|
| 111 |
United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 Relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks |
|
|
分布範囲が排他的経済水域の内外に存在する魚類資源(ストラドリング魚類資源)及び高度回遊性魚類資源の保存及び管理に関する1982年12月10日の海洋法に関する国際連合条約の規定の実施のための協定 |
|
| 112 |
value added productivity |
|
|
付加価値生産性 |
|
| 113 |
weight of unprocessed dried paddy rice per unit area |
|
|
未調製乾燥もみ重 |
|
| 114 |
weight of unprocessed fresh paddy rice per unit area |
|
|
未調製生もみ重 |
|
| 115 |
weight yield of brown rice to 1,000 paddy grains |
|
|
千もみ当たり収量 |
|
| 116 |
wheat and barley planted in paddy field |
|
|
田麦 |
|
|
|
|
|
|
|
|