| 1 |
nobelium |
No |
|
ノーベリウム |
|
| 2 |
Act No. … of |
|
|
年法律第…号 |
|
| 3 |
Act No. 100 relating to the management of biological, geological and landscape diversity |
Nature Diversity Act |
|
生物学的、地質学的及び景観上の多様性の管理に関する法律第100号 |
自然多様性法 |
| 4 |
Act No. 37 relating to the management of wild living marine resources |
Marine Resources Act |
|
野生海洋生物資源の管理に関する法律第37号 |
海洋資源法 |
| 5 |
Act No. 9 on patents (Norwegian Patent Act), as amended in 2004 and 2009 |
|
|
特許に関する法律第9号(ノルウェー特許法)(2004年および2009年改正) |
|
| 6 |
Act of 1 June 1917 No. 1 relating to assessment and expropriation cases (Norway) |
Assessment Procedure Act |
|
評価及び収用事案に関する1917年6月1日付法律第1号(評価手続法) |
|
| 7 |
Act of 12 May 1995 No. 23 relating to land (Norway) |
Land Act |
|
土地に関する1995年5月12日付法律第23号(土地法) |
|
| 8 |
Act of 13 March 1981 No. 6 relating to protection against pollution and to waste (Norway) |
Pollution Control Act |
|
汚染防止及び廃棄物に冠する1981年3月31日付法律第6号(ノルウェー) |
汚染防止法 |
| 9 |
Act of 15 June 2001 No. 79 relating to the protection of the environment in Svalbard |
|
|
スヴァールバル諸島の環境の保護に関する2001年6月15日付法律第79号 |
|
| 10 |
Act of 15 May 1992 No. 47 relating to salmonids and freshwater fish (Norway) |
|
|
サケ科魚類及び淡水魚類に関する1992年5月15日付法律第47号(ノルウェー) |
|
| 11 |
Act of 17 June 1966 No. 19 relating to a prohibition against fishing, etc., by foreign nationals in Norway’s territorial waters |
|
|
ノルウェー領海内における外国人による漁業等の禁止に関する1966年6月17日付法律第19号 |
|
| 12 |
Act of 17 June 2005 No. 79 relating to aquaculture (Norway) |
Aquaculture Act |
|
水産養殖に関する2005年6月17日付法律第79号(ノルウェー) |
水産養殖法 |
| 13 |
Act of 17 June 2005 No. 90 relating to mediation and procedure in civil disputes (Norway ) |
Dispute Act |
|
調停及び民事紛争手続に関する2005年6月17日付法律第90号(紛争法) |
|
| 14 |
Act of 19 December 2003 No. 124 relating to food production and food safety (Norway) |
Food Act |
|
食品生産及び食品の安全性に関する2003年12月19日付法律第124号(ノルウェー) |
食品法 |
| 15 |
Act of 19 June 1969 No. 66 relating to value-added tax (Norway) |
|
|
付加価値税に関する1969年6月19日付法律第66号(ノルウェー) |
|
| 16 |
Act of 2 April 1993 No. 38 relating to the production and use of genetically modified organisms (Norway) |
Gene Technology Ac |
|
遺伝子組換え生物の製造及び利用に関する1993年4月2日付法律第38号(ノルウェー) |
遺伝子技術法 |
| 17 |
Act of 20 December 1974 No. 73 relating to animal welfare (Norway) |
Animal Welfare Act |
|
動物の福祉に関する1974年12月20日付法律第73号(ノルウェー) |
動物福祉法 |
| 18 |
Act of 21 February 1930 No. 2 relating to Jan Mayen |
|
|
ヤンマイエン島に関する1930年2月21日付法律第2号 |
|
| 19 |
Act of 24 June 1994 No. 34 relating to registration as a first-hand purchaser of raw fish, etc.(Norway) |
|
|
生魚等の直接買受人の登録に関する1994年6月24日付法律第34号(ノルウェー) |
|
| 20 |
Act of 24 November 2000 No. 82 relating to river systems and groundwater (Norway) |
Water Resources Act |
|
河川系及び地下水に関する2000年11月24日付法律第82号(ノルウェー) |
水資源法 |
| 21 |
Act of 26 March 1999 No. 15 relating to the right to participate in fishing and hunting |
|
|
漁業及び狩猟への参加権に関する1999年3月26日付法律第15号 |
|
| 22 |
Act of 27 June 2008 No. 71 relating to planning and the processing of building applications (Norway) |
|
|
計画及び建築申請処理に関する2008年6月27日付法律第71号(ノルウェー) |
|
| 23 |
Act of 27 May 2005 No. 31 relating to forestry (Norway) |
Forestry Act |
|
森林に関する2005年5月27日付法律第31号(森林法) |
|
| 24 |
Act of 29 May 1981 No. 38 relating to wildlife and wildlife habitats (Norway) |
Wildlife Act |
|
野生生物及び野生生物生息地に関する1981年5月29日付法律第38号(ノルウェー) |
野生生物法 |
| 25 |
Act of 29 November 1996 No. 72 relating to petroleum activities (Norway) |
Petroleum Act |
|
石油活動に関する1996年11月29日付法律第72号(ノルウェー) |
石油法 |
| 26 |
Act of 30 June 1972 No. 70 relating to mining (Norway) |
Mining Act |
|
鉱業に関する1972年6月30日付法律第70号(ノルウェー) |
鉱業法 |
| 27 |
Act of 5 August 1994 No. 55 relating to the control of communicable diseases (Norway) |
Communicable Diseases Control Act |
|
伝染病の予防に関する1994年8月5日付法律第55号(ノルウェー) |
伝染病予防法 |
| 28 |
Act of 6 April 1984 No. 17 on compensation for the expropriation of real property (Norway) |
Expropriation Compensation Act |
|
不動産収用に対する補償に関する1984年4月6日付法律第17号(ノルウェー) |
収用補償法 |
| 29 |
Act of 6 June 2008 No. 37 relating to the management of wild living marine resources (Norway) |
Marine Resources Act |
|
野生海洋生物資源の管理に関する2008年6月6日付法律第37号(ノルウェー) |
海洋資源法 |
| 30 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment (Convention No. 3 of 1981) |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定(昭56条約3) |
日豪渡り鳥協定 |
| 31 |
Agricultural Chemicals Regulation Law (Law No.82 of 1948) |
|
|
農薬取締法(昭和23年7月1日法律第82号) |
|
| 32 |
Antarctic Specially Managed Area No. 6 |
|
|
第6南極特別管理地区 |
|
| 33 |
Article 34 of Japan's Civil Code (Law No. 89; 1896) |
|
|
民法第34条(明治29年法律第89号) |
|
| 34 |
Conference for the Creation of "Wa-no-kuni" |
|
|
「環の国」づくり会議 |
|
| 35 |
Conference for the Creation of "Wa-no-kuni" - An Eco-society through Partnership - in the 21st Century |
|
|
21世紀『環の国』づくり会議 |
|
| 36 |
Conference on "Wa-no-Kuni-Kurashi" |
|
|
環の国くらし会議 |
|
| 37 |
Decree No 19/2007 on the Regulation on Access and Sharing of Benefits arising out of the utilization of Genetic Resources and Associated Traditional Knowledge |
|
|
遺伝資源及びそれに関連する伝統的な知識へのアクセス並びにその利用から生じる利益の配分に関する規則に関する政令第19/2007号 |
|
| 38 |
Decree-Law No. 118/2002 (Portugal) |
|
|
法令第118/2002号(ポルトガル) |
|
| 39 |
Decreto No 3.945 of 28 September 2001 |
|
|
2001年9月28日付政令第3945号 |
|
| 40 |
Decreto No 5.459 of 7 of June 2005 |
|
|
2005年6月7日付政令第5459号 |
|
| 41 |
Decreto No. 4.339 of 22 August 2002 |
|
|
002年8月22日付政令第4339号 |
|
| 42 |
DENR Administrative Order No.42 |
|
|
環境天然資源省行政令第42号 |
|
| 43 |
Eco Resort Akame-no-Mori |
|
|
エコリゾート赤目の森 |
|
| 44 |
Environment Protection and Biodiversity Conservation Amendment Regulations 2005 (No.2) |
|
|
2005年環境保護及び生物多様性保全修正規則(第2号) |
|
| 45 |
Environmental Management and Conservation Act No. 12 of 2002 |
|
|
2002年法律第12号：環境管理保全法 |
|
| 46 |
Evaluation and Licensing Div., PMSB, Notification No. 329 |
|
|
医薬審第329号 |
|
| 47 |
Executive Order No.247 |
|
|
大統領令第247号 |
|
| 48 |
Greenland Home Rule Parliament Act No. 20 of November 20th 2006 on Commercial and Research-Related Use of Biological Resources |
|
|
生物資源の商業利用及び研究関連の利用に関する2006年11月20日付グリーンランド議会法律第20号 |
|
| 49 |
having no financial resource |
|
|
無資力 |
|
| 50 |
Heisei-no-mori forest parks |
|
|
平成の森 |
|
| 51 |
H-II rocket No.6 |
|
|
H-II ロケット6号機 |
|
| 52 |
Historic Site and Monument No. 18 |
|
|
第18南極史跡記念物 |
|
| 53 |
ID No. |
|
|
識別番号 |
|
| 54 |
Implementing Rules and Regulation (IRR) of Republic Act No. 9147 - Wildlife Resources Conservation and Protection Act |
|
|
共和国法第9147号(野生生物資源保全保護法)施行規則(IRR) |
|
| 55 |
Loop Road No.7 |
|
|
環状7号線 |
|
| 56 |
Management Plan for Antarctic Specially Protected Area No.101 |
ASPA No.101 |
|
第101南極特別保護地区管理計画 |
|
| 57 |
Medida Provisoria No. 2.186-16 |
|
|
暫定措置令第2186-16号 |
|
| 58 |
Ministry of Health, Labour and Welfare Notification No.210 (of 20XX) |
MHLW Notification No.210 |
|
厚生労働省告示第210号 |
|
| 59 |
My Wa-no-Kurashi Handbook |
|
|
私の環のくらしハンドブック |
|
| 60 |
no abnormality |
|
|
異常所見なし |
|
| 61 |
no appeal may be entered |
|
|
不服を申し立てることができない |
|
| 62 |
no chemical fertilizer produce |
|
|
無化学肥料農産物 |
|
| 63 |
no data |
|
|
未測定 |
|
| 64 |
no evidence of corrosion was shown in the sample |
|
|
検体に腐食の形跡無し |
|
| 65 |
no evidence of non-compliance |
|
|
不遵守を示す証拠の不在 |
|
| 66 |
no exclusive rights to biological resources |
|
|
生物資源に対する排他的権利の否定 |
|
| 67 |
No Findings |
|
|
所見なし |
|
| 68 |
no jackets |
|
|
ノー上着 |
|
| 69 |
no load |
|
|
無負荷 |
|
| 70 |
No Longer in Postwar Era, Economic Survey of Japan, 1956 |
|
|
経済白書「もはや戦後ではない」(S31) |
|
| 71 |
no more than 1 in each count of 10 colonies |
|
|
コロニー10ごとに1まで |
|
| 72 |
no more than 1 individual in each count of 10 like organisms |
|
|
同じ生物の個体10ごとに1まで |
|
| 73 |
no neckties |
|
|
ノーネクタイ |
|
| 74 |
no net loss |
|
|
ノーネットロス |
|
| 75 |
No Net Loss Principle |
|
|
ノーネットロスの原則 |
|
| 76 |
No Nuke Asia Forum conference |
|
|
反核アジア・フォーラム |
|
| 77 |
no observable adverse effect level |
|
|
無毒性量 |
|
| 78 |
no observable adverse effect level |
NOAEL |
|
無作用量 |
|
| 79 |
no observed effect level |
NOEL |
|
無影響量 |
|
| 80 |
no parking |
|
|
駐車禁止 |
|
| 81 |
no regret policy |
|
|
後悔しない政策 |
|
| 82 |
no take species ("in possession limits of zero") under the Fisheries Act 1994 |
|
|
1994年漁業法に基づく捕獲禁止種(所有可能数ゼロ) |
|
| 83 |
no till agriculture |
|
|
不耕起農業 |
|
| 84 |
No. 13 waste |
|
|
13号廃棄物 |
|
| 85 |
no-break power unit |
NBPU |
|
無停電電源装置 |
|
| 86 |
No-Driving Day |
|
|
ノーカーデー |
|
| 87 |
No-Observed-Adverse-Effect Level |
|
|
無影響量 |
|
| 88 |
no-regret measure |
|
|
後悔しない対策 |
|
| 89 |
no-regret policy |
|
|
後悔しない政策 |
|
| 90 |
Norwegian Maritime Code of 24 June 1994 No. 39 |
|
|
ノルウェー海事法(1994年6月24日付法律第39号) |
|
| 91 |
Not Occurring |
|
NO |
活動なし(GPC関連用語) |
|
| 92 |
Notice PFSB-CND No.0330001 |
|
|
薬食監麻発第0330001号通知 |
|
| 93 |
no-water area at the foot of dam |
|
|
ダム直下流の無水区間 |
|
| 94 |
Order No. 93 on Patents and Supplementary Protection Certificate |
|
|
特許及び補足保護証明に関する命令第93号 |
|
| 95 |
pass a no-confidence motion |
|
|
不信任決議をする |
|
| 96 |
passed a no-confidence motion |
|
|
不信任決議をした |
|
| 97 |
Patents Amendment No. 25 of 2005 (South Africa) |
|
|
2005年改正特許法第25号(南アフリカ) |
|
| 98 |
PMSB Notification No. 127 dated February 23, 2001 |
|
|
2001年2月23日、医薬発第127号 |
|
| 99 |
Proclamation No. 120/1998 Institute of Biodiversity Conservation and Research Establishment Proclamation |
|
|
法律第120/1998号：生物多様性保全研究所設置法 |
|
| 100 |
Proclamation No. 482/2006 - Access to Genetic Resources and Community Knowledge and Community Rights Proclamation |
|
|
法律第482/2006号：遺伝資源及び地域社会の知識へのアクセス並びに地域社会の権利に関する法律 |
|
| 101 |
Ramsar Handbook No.9 |
|
|
ラムサールハンドブック第9巻 |
|
| 102 |
Ramsar Handbooks for the Wise Use of Wetlands No.XX |
|
|
ラムサールハンドブック第XX巻 |
|
| 103 |
Raw Fish Marketing Act of 14 December 1951 No. 3 (Norway) |
|
|
鮮魚取引法(1951年12月14日付法律第3号)(ノルウェー) |
|
| 104 |
Regulation No. 2004:162, of April 1 2004, amending the Patents Decree |
|
|
特許令を改正する2004年4月1日付規則第2004:162号 |
|
| 105 |
Regulations made under the Act of 3 June 1983 No. 40 relating to Seawater Fisheries, etc. (Norway) |
Seawater Fisheries Act |
|
海面漁業等に関する1983年6月3日付法律第40号(ノルウェー) |
海面漁業法 |
| 106 |
Republic Act No. 8371: The Indigenous Peoples Rights Act of 1997 |
|
|
共和国法第8371号：1997年先住民権利法 |
|
| 107 |
Republic Act No. 9147: Wildlife Resources Conservation and Protection Act |
|
|
共和国法第9147号：野生生物資源保全保護法 |
|
| 108 |
Republic Act No.7586(the National Integrated Protected Areas System Act of 1992) |
|
|
共和国法第7586号(1992年全国総合保護地域制度法) |
|
| 109 |
Republic Act No.9147 |
|
|
共和国法第9147号 |
|
| 110 |
Rules and Regulations Implementing Republic Act No. 8371, otherwise known as the "Indigenous Peoples' Rights Act of 1997" |
|
|
共和国法律第8371号(1997年先住民権利法)施行規則 |
|
| 111 |
Say No to Diesel Vehicles Campaign |
|
|
ディーゼル車NO作戦 |
|
| 112 |
Seed Industry Development Act of 1992, Republic Act No. 7308 |
|
|
共和国法第7308号(1992年種子産業開発法) |
|
| 113 |
sexed chick/no sexed chick |
|
|
鑑別・無鑑別 |
|
| 114 |
sludge case in Tago-no-ura Port |
|
|
田子の浦ヘドロ事件 |
|
| 115 |
socio-economic system that causes no global warming |
|
|
脱温暖化型の社会経済システム |
|
| 116 |
Specially Protected Area No. 1 |
SPA No.1 |
|
第1特別保護地区 |
|
| 117 |
The Patent (Amendment) Act No. 15, 2005 |
|
|
2005年特許(改正)法第15号 |
|
| 118 |
title and document ID No. |
|
|
文書名及び管理番号 |
|
| 119 |
to introduce energy sources that produce little or no carbon dioxide emissions |
|
|
二酸化炭素排出の少ない又は排出のないエネルギー源の導入をする |
|
| 120 |
tooth that seemingly has no hope of survival |
|
|
保存できないようにみえる歯 |
|
| 121 |
Typhoon Muroto No.2 |
|
|
第二室戸台風 |
|
| 122 |
Virus checking, etc. in Applications for Partial Changes in Approved Items for Quality and Safety Assurance of Drugs or Medical Devices Manufactured Using Human or Animal-derived Components as Raw Materials (Evaluation and Licensing Div., PMSB, Notification No. 1552 dated November 26, 2001) |
|
|
ヒト又は動物由来成分を原料として製造される医薬品、医療用具等の品質及び安全性確保のための一部変更承認申請に係るウイルス確認等の取扱いについて(医薬審発第1552号) |
|
| 123 |
Wagaya-no-Eco-Sengen (The Eco declaration of my family) |
|
|
我が家の「eco宣言☆」 |
|
| 124 |
Wagaya-no-Kankyodaijin (the Environmental Minister in my home) |
ecominister |
|
我が家の環境大臣 |
|
| 125 |
Wa-no-kuni - an eco-society that is in harmony with the earth |
|
|
地球と共生する『環の国』 |
|
| 126 |
Wa-no-kurashi |
|
|
環のくらし |
|
| 127 |
when tested in accordance with the Annex E to the ISO9626, no evidence of corrosion shall be shown |
|
|
ISO9626の添付資料Eに準拠して試験をした時、腐食の形跡が無いこと |
|
| 128 |
Yuyu-no-mori |
|
|
遊々の森 |
|
|
|
|
|
|
|
|