| 1 |
memorandum of understanding |
MOU |
|
覚書 |
|
| 2 |
a certain amount of porosity |
|
|
一定量の気孔 |
|
| 3 |
additional amount for nursing care |
|
|
介護加算額 |
|
| 4 |
aggregate amount of emissions by automobile traffic |
|
|
自動車交通からの総排出量 |
|
| 5 |
aging mouse |
|
|
加齢マウス |
|
| 6 |
agricultural and mountain region |
|
|
農山村地域 |
|
| 7 |
agricultural, fishing, and mountain villages |
|
|
農山漁村 |
|
| 8 |
amount |
|
|
金額 |
|
| 9 |
amount accumulated in the body |
|
|
体内蓄積量 |
|
| 10 |
amount borne by business |
|
|
事業者が講じた額 |
|
| 11 |
amount by industry |
|
|
業種別排出量 |
|
| 12 |
amount of capital |
|
|
資本の額 |
|
| 13 |
amount of cloud |
|
|
雲量 |
|
| 14 |
amount of combustion gas |
|
|
燃焼ガス量 |
|
| 15 |
amount of contribution |
|
|
寄与分 |
|
| 16 |
amount of domestic supply |
|
|
国内供給量 |
|
| 17 |
amount of dumping |
|
|
投棄量 |
|
| 18 |
amount of electricity consumed |
|
|
電力の消費量 |
|
| 19 |
amount of electricity used per unit area |
|
|
単位面積当たりの電気使用量 |
|
| 20 |
amount of energy used |
|
|
投入エネルギー量 |
|
| 21 |
amount of estimated damage |
|
|
被害見込金額 |
|
| 22 |
amount of evaporation |
|
|
蒸発量 |
|
| 23 |
amount of exposure per person |
|
|
個人曝露量 |
|
| 24 |
amount of fluorocarbons recovered from motor vehicle air-conditioners |
|
|
カーエアコンから回収されたフロン類の量 |
|
| 25 |
amount of food actually ingested |
|
|
食物摂取量 |
|
| 26 |
amount of grant |
|
|
助成金の額 |
|
| 27 |
amount of industrial water and effluent |
|
|
用排水量 |
|
| 28 |
amount of irrigation water |
|
|
かんがい用水量 |
|
| 29 |
amount of lead discharged |
|
|
鉛の放流量 |
|
| 30 |
amount of material produced |
|
|
素材の生産量 |
|
| 31 |
amount of moisture |
|
|
含水率 |
|
| 32 |
amount of net assets |
|
|
純資産額 |
|
| 33 |
amount of nutrient |
|
|
栄養塩の量、栄養塩類量 |
|
| 34 |
amount of precipitation |
|
|
降水量 |
|
| 35 |
amount of precipitation |
|
|
沈殿量 |
|
| 36 |
amount of rainfall |
|
|
雨量 |
|
| 37 |
amount of rain-fall |
|
|
降水量 |
|
| 38 |
amount of service provided |
|
|
サービスの提供量 |
|
| 39 |
amount of sewage treated |
|
|
処理下水量 |
|
| 40 |
amount of sludge |
|
|
スラッジ量 |
|
| 41 |
amount of storm water |
|
|
雨水量 |
|
| 42 |
amount of water absorption |
|
|
吸水量 |
|
| 43 |
amount produced |
|
|
生産量 |
|
| 44 |
amphidromous animal |
|
|
両側回遊性の動物 |
|
| 45 |
anadromous |
|
|
遡河性 |
|
| 46 |
anadromous fish |
|
|
溯河魚 |
|
| 47 |
anadromous salmonid |
|
|
遡河性のサケ科魚類 |
|
| 48 |
anadromous stocks |
|
|
溯河性資源 |
|
| 49 |
anti-mould spray |
|
|
防カビスプレー |
|
| 50 |
Appreciation for Water: Water and Mountain Worship - the Origin of Japanese Views on Nature |
|
|
水への感謝ー日本人の自然観の原点・水と山岳信仰ー |
|
| 51 |
assessment of the amount of funds needed for the implementation of the Convention for the sixth replenishment period of the Global Environment Facility Trust Fund |
|
|
地球環境ファシリティ(GEF)信託基金の第6次増資期間における条約実施に必要な資金額の評価 |
|
| 52 |
assigned amount |
|
|
割当量 |
|
| 53 |
assigned amount unit |
AAU |
|
AAU |
|
| 54 |
autonomous |
|
|
自主的な |
|
| 55 |
autonomous |
|
|
自律的な |
|
| 56 |
available amount for leaching |
|
|
最大溶出可能量 |
|
| 57 |
bare mountain |
|
|
はげ山 |
|
| 58 |
basic daily (temporary) absence from work benefit amount |
|
|
休業給付基礎日額 |
|
| 59 |
basic daily benefit amount |
|
|
給付基礎日額 |
|
| 60 |
Basic Policy for Disaster Rehabilitation to Protect Beautiful Mountains and Rivers |
|
|
美しい山河を守る災害復旧基本方針 |
|
| 61 |
burial mound |
|
|
古墳 |
|
| 62 |
catadromous |
|
|
降下性 |
|
| 63 |
catadromous fish |
|
|
降下性魚 |
|
| 64 |
catadromous species |
|
|
降河性の種 |
|
| 65 |
ceiling on the amount |
|
|
上限の額 |
|
| 66 |
changes in the annual average of total ozone amount over Japan |
|
|
日本上空のオゾン全量の年平均値の推移 |
|
| 67 |
Changes in the Number of Cases and Amount of Illegal Dumping |
|
|
不法投棄件数及び投棄量の推移 |
|
| 68 |
changes in the total amounts of greenhouse gas emissions in Japan |
|
|
我が国の温室効果ガス総排出量の推 |
|
| 69 |
chromous salt |
|
|
第一クロム塩 |
|
| 70 |
classification of farm household by selling amount of agricultural products |
|
|
農産物販売金額規模別分類 |
|
| 71 |
cloud amount |
|
|
雲量 |
|
| 72 |
Comprehensive Report on the Review Results of Calculating the Emission Amounts of Greenhouse Gases |
|
|
温室効果ガス排出量算定に関する検討結果総括報告書 |
|
| 73 |
consumption amount |
|
|
使用量 |
|
| 74 |
corresponding amount |
|
|
対当額 |
|
| 75 |
developing mountain villages |
|
|
振興山村地域 |
|
| 76 |
difference in tax rate and tax amount |
|
|
税率・税額格差 |
|
| 77 |
discharge amount of waste |
|
|
排出量 |
|
| 78 |
discharge amount standard of dust |
|
|
ばいじんの排出基準 |
|
| 79 |
emission amount |
|
|
排出量 |
|
| 80 |
estimated interest of capital amount invested to fishery |
|
|
漁業見積り資本利子 |
|
| 81 |
extraction and transport of mountain sand |
|
|
山砂の採取・運搬 |
|
| 82 |
famous |
|
|
著名な |
|
| 83 |
foot-and-mouth disease |
FMD |
|
口蹄疫 |
|
| 84 |
fragile mountainous ecosystem |
|
|
ぜい弱な山岳の生態系 |
|
| 85 |
glacial mountain lake |
|
|
山岳氷河湖 |
|
| 86 |
growing amount of trees |
|
|
林木成長額 |
|
| 87 |
high-mountain ecosystem |
|
|
高山生態系 |
|
| 88 |
hiking and mountain climbing trail |
|
|
ハイキング・登山道 |
|
| 89 |
identification of hilly and mountainous areas |
|
|
丘陵地帯及び山岳地帯の特定 |
|
| 90 |
industry that consumes large amount of energy |
|
|
エネルギー多消費業種 |
|
| 91 |
intermediate process amount |
|
|
中間処理量 |
|
| 92 |
Japan Mountaineering Association |
|
|
日本山岳協会 |
|
| 93 |
Japanese dormouse |
|
Glirulus japonicus |
ヤマネ |
|
| 94 |
Kodomo Happa Kanteishi activities which seek to raise awareness of primary and secondary school students by researching the amount of CO2 absorbed by trees |
|
|
こども葉っぱ鑑定士 |
|
| 95 |
large amount |
|
|
多額 |
|
| 96 |
largemouth bass |
|
|
オオクチバス |
|
| 97 |
Law concerning the Promotion of Infrastructure Development for Recreational Activities While Staying at Agricultural, Fishing, and Mountain Villages |
|
|
農山漁村滞在型余暇活動のための基盤整備の促進に関する法律 |
|
| 98 |
Law concerning the Promotion of the Improvement of Basic Conditions of Agriculture, Forestry and Other Business in Hilly and Mountainous Areas |
|
|
特定農山村地域における農林業等の活性化のための基盤整備の促進に関する法律 |
|
| 99 |
Letter of Confirmation of Approved Amount of Funding |
Form 10 |
|
助成金の額の確定通知書(様式第10) |
|
| 100 |
lifecycle energy (amount of energy used by a product throughout its lifecycle) |
|
|
ライフサイクルエネルギー(製品の一生涯で使用するエネルギー量) |
|
| 101 |
maximum amount |
|
|
極度額 |
|
| 102 |
maximum amount |
|
|
最高限度額 |
|
| 103 |
maximum amount of sanitary sewage per capita per day |
|
|
一人一日最大汚水量 |
|
| 104 |
minimum amount |
|
|
寡額 |
|
| 105 |
minimum amount reasonably required for laboratory-based biodiscovery research |
|
|
研究室でのバイオディスカバリー研究のために合理的に必要とされる最低量 |
|
| 106 |
modality for the accounting of assigned amounts |
|
|
割当量の計算方法 |
|
| 107 |
Moubray Bay |
|
|
モーブレイ湾 |
|
| 108 |
mould |
|
|
耕土 |
|
| 109 |
mould |
|
|
型枠 |
|
| 110 |
moult |
|
|
換毛する |
|
| 111 |
moulting site |
|
|
換羽地 |
|
| 112 |
mound breakwater |
|
|
捨て石防波堤 |
|
| 113 |
mount |
|
|
取り付ける |
|
| 114 |
Mount Nimba Strict Nature Reserve |
|
|
ニンバ山厳正保護区 |
|
| 115 |
Mount William |
|
|
ウィリアム山 |
|
| 116 |
mountain |
|
|
山地 |
|
| 117 |
mountain / high-altitude wetlands |
|
|
山岳湿地／高地湿地 |
|
| 118 |
mountain biodiversity |
|
|
山地の生物多様性 |
|
| 119 |
mountain breeze |
|
|
山風 |
|
| 120 |
mountain climbing trail |
|
|
登山道 |
|
| 121 |
mountain ecosystem |
|
|
山岳生態系 |
|
| 122 |
mountain glacier |
|
|
山岳氷河 |
|
| 123 |
mountain hawk eagle |
|
Spizaetus nipalensis orientalis |
クマタカ |
|
| 124 |
Mountain Improvement Five-year Plan |
|
|
治山事業五箇年計画 |
|
| 125 |
mountain nature area |
|
|
山地自然地域 |
|
| 126 |
mountain pygmy possum |
|
|
ブーラミス |
|
| 127 |
mountain snowpack system |
|
|
山岳雪塊氷原系 |
|
| 128 |
mountain species |
|
|
山岳種 |
|
| 129 |
mountain sports |
|
|
山岳スポーツ |
|
| 130 |
mountain stream |
|
|
渓流 |
|
| 131 |
mountain stream environment development plan |
|
|
渓流環境整備計画 |
|
| 132 |
mountain stream environment rehabilitation project |
|
|
渓流再生事業 |
|
| 133 |
mountain swamp |
|
|
山地湿原 |
|
| 134 |
mountain wheatear |
|
|
カタジロサバクヒタキ |
|
| 135 |
mountainous area |
|
|
山地 |
|
| 136 |
mountainous area solid waste disposal |
|
|
山間埋立処分 |
|
| 137 |
mountainous backbone |
|
|
脊梁山脈 |
|
| 138 |
mountainous ecosystem |
|
|
山岳の生態系 |
|
| 139 |
mountainous prefectures |
|
|
山岳県 |
|
| 140 |
mountainside erosion management |
|
|
治山事業 |
|
| 141 |
mountain-valley winds |
|
|
山谷風 |
|
| 142 |
mountaneous terrain |
|
|
山岳地形 |
|
| 143 |
mounting |
|
|
装備 |
|
| 144 |
mounting condition |
|
|
据え付け条件 |
|
| 145 |
mouse bone marrow micronucleus study |
|
|
マウス骨髄小核試験 |
|
| 146 |
nonkeratinized stratified squamous epithelium |
|
|
非角化重層扁平上皮 |
|
| 147 |
other measures for management for hill tops, hill sides and mountainous areas |
|
|
丘陵の頂上と斜面及び山岳地帯の管理のためのその他の措置 |
|
| 148 |
owner of a mountain hut |
|
|
山小屋事業者 |
|
| 149 |
Pensacola Mountanins |
|
|
ペンサコーラ山脈 |
|
| 150 |
pollution loading amount |
|
|
汚濁負荷量 |
|
| 151 |
prevention of disasters in mountain regions |
|
|
山地災害防止 |
|
| 152 |
Program for Promoting the Creation of Beautiful Agricultural, Fishing, and Mountain Villages through Partnership |
|
|
美しい農村漁村創出連携促進事業 |
|
| 153 |
protection of hill tops, hill sides, mountain areas and forests |
|
|
丘陵の頂上と斜面、山岳地帯及び森林の保護 |
|
| 154 |
public campaign for reducing the amount of wastes |
|
|
ごみ減量キャンペーン |
|
| 155 |
purchase amount data |
|
|
購買量データ |
|
| 156 |
rate of damaged amount to normal yield |
|
|
被害率 |
|
| 157 |
rate of damaged amount to standard yield |
|
|
被害歩合 |
|
| 158 |
rate of injury amount to standard yield |
|
|
損傷歩合 |
|
| 159 |
recycled and reused amount |
|
|
循環利用量 |
|
| 160 |
re-forestation and afforestation of hill tops, hill slopes and mountainous areas |
|
|
丘陵の頂上と斜面及び山岳地帯の再植林と新規植林 |
|
| 161 |
Relaxing Vacation at Agricultural, Mountainous and Fishing Villages Promotion Program |
|
|
「農山漁村でゆとりある休暇を」推進事業 |
|
| 162 |
Relaxing Vacations in Fishing and Mountain Villages Promotion Program |
|
|
「山村漁村でゆとりある休暇を」推進事業 |
|
| 163 |
replenishing amount |
|
|
充填量 |
|
| 164 |
report on Japan's assigned amount of greenhouse gas (GHG) emission |
|
|
京都議定書に準拠した日本国の割当量に関する報告書 |
|
| 165 |
residue amount after intermediate treatment |
|
|
処理残滓量 |
|
| 166 |
reused amount |
|
|
直接再生利用量 |
|
| 167 |
roche moutonnee |
|
|
羊背岩 |
|
| 168 |
rock avalanches in mountain regions |
|
|
山岳地域での岩雪崩 |
|
| 169 |
rubble mound breakwater |
|
|
捨て石防波堤 |
|
| 170 |
seamount |
|
|
海山 |
|
| 171 |
settled amount |
|
|
決算額 |
|
| 172 |
shell mound |
|
|
貝塚 |
|
| 173 |
smallmouth bass |
|
|
コクチバス |
|
| 174 |
Specified Mountain Trail Development Project |
Project for Developing Mountain Trails at Japan's Hundred Famous Mountains |
|
特定山岳地域登山歩道整備事業 |
日本百名山登山歩道整備事業 |
| 175 |
squamous cell carcinoma of the skin |
|
|
皮膚の扁平上皮癌 |
|
| 176 |
Study Group for Measures to Reduce the Total Amount of Automobile NOx |
|
|
自動車NOx総量削減方策検討会 |
|
| 177 |
Study on the Creation of Mountain Streams on Water and Greenery |
|
|
水と緑の渓流づくり調査 |
|
| 178 |
submarine cave mouth |
|
|
海中洞門 |
|
| 179 |
Subsidies for Urgent Expenses for Sanitation and Safety in the Mountain Environment |
|
|
山岳環境浄化・安全対策緊急事業費補助 |
|
| 180 |
Tanzawa mountains mass |
|
|
丹沢山塊 |
|
| 181 |
theoretical amount of air |
|
|
理論空気量 |
|
| 182 |
theoretical amount of gas |
|
|
理論ガス量 |
|
| 183 |
total amount |
|
|
合計額 |
|
| 184 |
total amount |
|
|
総額 |
|
| 185 |
total amount |
|
|
総量 |
|
| 186 |
total amount granted |
|
|
助成総額 |
|
| 187 |
total amount of solid waste generation |
|
|
ごみ総排出量 |
|
| 188 |
total amount of waste |
|
|
ごみの総排出量 |
|
| 189 |
total amount requested |
|
|
要望総額 |
|
| 190 |
total recovered amount |
|
|
回収総量 |
|
| 191 |
total sales amount |
|
|
売上総額 |
|
| 192 |
tradable permitted amount of GHG emissions |
|
|
GHG排出許可量 |
|
| 193 |
Transantarctic Mountains |
|
|
南極横断山脈 |
|
| 194 |
tumour |
|
|
腫瘍 |
|
| 195 |
usual disaster (such as damages would ordinarily arise, less than a certain insured amount)/unusual disaster (damages more than a certain insured amount) |
|
|
通常災害・異常災害 |
|
| 196 |
violation of provisions prohibiting the disposal of waste and provisions ordering mounting equipment to prevent falling of cargos |
|
|
廃物投棄禁止、貨物の脱落防止設備規定違反等 |
|
| 197 |
Water Quality Conservation in Agricultural, Fishing, and Mountain Villages |
|
|
農山漁村地域における水質保全対策 |
|
| 198 |
wide-mouthed bottle |
|
|
広口びん |
|
| 199 |
yellow-necked mouse |
|
|
キクビアカネズミ |
|
|
|
|
|
|
|
|
