| 1 |
Action Plan for Greenhouse Gas Emission Reduction in Government Operations |
Action Plan |
|
政府がその事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の抑制等のため実行すべき措置について定める計画 |
政府の実行計画 |
| 2 |
Action Plan for Greening Government Operations |
|
|
国の事業者・消費者としての環境保全に向けた取組の率先実行のための行動計画 |
率先実行計画 |
| 3 |
afforested land by government sharing (forest) agreement |
|
|
官行造林地 |
|
| 4 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定 |
日豪渡り鳥協定 |
| 5 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of Australia for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment (Convention No. 3 of 1981) |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とオーストラリア政府との間の協定(昭56条約3) |
日豪渡り鳥協定 |
| 6 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Federal Republic of Germany on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とドイツ連邦共和国政府との間の協定 |
日独環境保護協力協定 |
| 7 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People’s Republic of China for the Protection of Migratory Birds and Their Environment |
JCMBA, Japan-China Migratory Bird Agreement |
|
渡り鳥及びその生息環境の保護に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中渡り鳥協定、日中渡り鳥保護協定 |
| 8 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the People's Republic of China on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府と中華人民共和国政府との間の協定 |
日中環境保護協力協定 |
| 9 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Republic of Korea on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府と大韓民国政府との間の協定 |
日韓環境保護協力協定 |
| 10 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の協定 |
日ソ環境保護協力協定 |
| 11 |
Agreement between the Government of Japan and the Government of the United States of America on Cooperation in the Field of Environmental Protection |
|
|
環境の保護の分野における協力に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の協定 |
日米環境協力協定 |
| 12 |
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of Canada on Air Quality |
|
|
大気質に関するアメリカ合衆国とカナダとの間の協定 |
米加大気質協定 |
| 13 |
Agreement between the Government of the United States of America and the Government of the Russian Federation on Cooperation in the Prevention of Pollution of the Environment in the Arctic |
|
|
北極における環境汚染の防止協力に関する米ロ協定 |
米ロ北極環境協力協定 |
| 14 |
Agreement on Cooperation in the Field of Environmental Protection between the Government of the U.S.A. and the Government of the U.S.S.R. |
|
|
米ソ環境保護協定 |
|
| 15 |
agricultural price support by government |
|
|
農産物行政価格 |
|
| 16 |
at the level of local government |
|
|
地方自治体レベルで |
|
| 17 |
authorized local share provided by general obligation bonds issued by prefectural or municipal government |
|
|
起債充当率 |
|
| 18 |
central government |
|
|
中央政府 |
|
| 19 |
coalition government |
|
|
連立政府 |
|
| 20 |
Coalition of Local Government for Environmental Initiative |
|
|
環境自治体会議 |
|
| 21 |
Convention between the Government of Japan and the Government of the Union of Soviet Socialist Republics for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその生息環境の保護に関する日本国政府とソヴィエト社会主義共和国連邦政府との間の条約 |
日ソ渡り鳥条約 |
| 22 |
Convention between the Government of Japan and the Government of the United States of America for the Protection of Migratory Birds and Birds in Danger of Extinction, and Their Environment |
|
|
渡り鳥及び絶滅のおそれのある鳥類並びにその環境の保護に関する日本国政府とアメリカ合衆国政府との間の条約 |
日米渡り鳥条約 |
| 23 |
Current Environmental Issues and Environmental Conservation Measures by the Government |
|
|
環境問題の現状及び政府が環境の保全に関して講じた施策 |
|
| 24 |
depositary government |
|
|
寄託政府 |
|
| 25 |
Development of Infrastructure by the National Government |
|
|
国による基盤整備 |
|
| 26 |
economic final consumption by municipal and national government |
|
|
自治体政府及び中央政府の最終消費 |
|
| 27 |
economic final consumption by national and municipal government |
|
|
中央政府及び自治体政府の最終消費 |
|
| 28 |
environment-friendly government building facility |
|
|
環境配慮型官庁施設 |
グリーン庁舎 |
| 29 |
Execution plan for clerical works and projects of government and local authorities based on the Law Concerning the Promotion of the Measures to Cope with Global Warming |
|
|
地球温暖化対策推進法に基づく国・地方公共団体の事務・事業に係る実行計画 |
|
| 30 |
foreign government |
|
|
外国政府 |
|
| 31 |
government |
|
|
政府 |
|
| 32 |
government agencies |
|
|
行政 |
|
| 33 |
government agencies and civil groups that bring together members of the community |
|
|
コミュニティをつくる行政、民間団体 |
|
| 34 |
government agency |
|
|
官庁 |
|
| 35 |
government agency with jurisdiction |
|
|
所管行政庁 |
|
| 36 |
government contract |
|
|
政府契約 |
|
| 37 |
government contribution |
|
|
国の出資金 |
|
| 38 |
government departments |
|
|
政府部局 |
|
| 39 |
government dignitary |
|
|
政府要人 |
|
| 40 |
government endowment |
|
|
政府出資金(出資) |
|
| 41 |
government funding |
|
|
政府の出資 |
|
| 42 |
government immunity |
|
|
主権免責 |
|
| 43 |
government intervention |
|
|
行政の介入 |
|
| 44 |
government leader, ministers |
|
|
"政府首脳, 閣僚" |
|
| 45 |
government notice |
|
|
政府告示 |
|
| 46 |
government of partner parties |
|
|
相手国政府 |
|
| 47 |
government office |
|
|
庁舎 |
|
| 48 |
government official |
|
|
行政官 |
|
| 49 |
government official |
|
|
政府職員 |
|
| 50 |
government ordinance |
|
|
政令 |
|
| 51 |
Government Plan to Reduce Dioxin Levels Resulting from Business Activities |
|
|
我が国における事業活動に伴い排出されるダイオキシン類の量を削減するための計画 |
|
| 52 |
Government Policy Evaluations Act |
GPEA |
|
行政機関が行う政策の評価に関する法律 |
|
| 53 |
government policy principle |
|
|
政策方針 |
|
| 54 |
government position |
|
|
官職 |
|
| 55 |
government program for persons with disabilities |
|
|
障害者計画 |
|
| 56 |
government purchase price of rice |
|
|
米穀の政府買入価格 |
|
| 57 |
government purchase rice |
|
|
政府買入れ米 |
|
| 58 |
government services |
|
|
行政サービス |
|
| 59 |
government sponsor |
popo |
|
政府後援者 |
継母 |
| 60 |
government statistics |
|
|
官庁統計 |
|
| 61 |
government subsidized project |
|
|
国庫補助事業 |
|
| 62 |
government subsidy |
|
|
国庫補助 |
|
| 63 |
Government Tax Commission |
|
|
政府税制調査会 |
政府税調 |
| 64 |
government vehicle, official car |
|
|
公用車 |
|
| 65 |
government, industry, and academic |
|
|
産官学 |
|
| 66 |
government-organized NGO |
GONGO |
|
官製NGO |
|
| 67 |
government-related organization |
|
|
政府関係機関 |
|
| 68 |
government-run financial institution |
|
|
政府系金融機関 |
|
| 69 |
Government's Greenhouse Gas Emissions |
|
|
政府の温室効果ガス排出量 |
|
| 70 |
greening government operations |
|
|
政府の率先実行 |
|
| 71 |
Greenland government |
|
|
グリーンランド政府 |
|
| 72 |
Guidelines for the Action Plan for Greenhouse Gas Emission Reduction in Government Operations |
|
|
政府がその事務及び事業に関し温室効果ガスの排出の抑制等のため実行すべき措置について定める計画の実施要領 |
政府実行計画実施要領 |
| 73 |
higher government agency |
|
|
上級行政庁 |
|
| 74 |
high-level government official |
|
|
政府高官 |
|
| 75 |
important source of government revenue |
|
|
政府の重要な収入源 |
|
| 76 |
in conjunction with business, academia and government |
|
|
産学官の連携の下に |
|
| 77 |
installment payments of national grant monies to local government for the budgeted construction project |
|
|
国庫補助金の分割交付制度 |
|
| 78 |
International Local Government GHG Emissions Analysis Protocol |
|
|
国際自治体温室効果ガス排出分析実施要領 |
|
| 79 |
Law concerning Special Government Financial Measures for Pollution Control Projects |
Pollution Control Financial Law |
|
公害の防止に関する事業に係る国の財政上の特別措置に関する法律 |
公害財特法 |
| 80 |
local government |
|
|
地方自治体 |
|
| 81 |
local government |
|
|
地方公共団体 |
|
| 82 |
Local Government Biodiversity Roadmap |
|
|
地方自治体生物多様性ロードマップ |
|
| 83 |
Local Government Climate Lounge |
|
|
自治体ラウンジ |
|
| 84 |
Local Government Climate Roadmap |
|
|
地方自治体気候ロードマップ |
|
| 85 |
Local Government Development Foundation |
LOGODEF |
|
地方自治体開発財団 |
|
| 86 |
local government heritage registers/lists |
|
|
地方政府の遺産登録簿又は遺産リスト |
|
| 87 |
Local Government Leaders' Summit on Climate Change |
|
|
気候変動に関する世界自治体サミット |
|
| 88 |
Local Government Network for the Creation of Sound Environments |
|
|
環境創造自治体ネットワーク |
|
| 89 |
local government officials |
|
|
地方公務員 |
|
| 90 |
Local Government Operations Protocol |
|
|
地方自治体運用プロトコル |
|
| 91 |
local government organ |
|
|
地方行政機関 |
|
| 92 |
local government unit |
|
|
地方政府部門 |
|
| 93 |
local, district or regional level government entity |
|
|
地方・地区・地域レベルの政府機関 |
|
| 94 |
mainstreaming biodiversity across government and society |
|
|
各政府と各社会において生物多様性を主流化すること |
|
| 95 |
Metropolitan Government's Plan to Protect Tokyo from Pollution |
|
|
東京都公害防止計画 |
|
| 96 |
Modality of Monitoring Action Plan for Greening Government Operations |
|
|
率先実行計画の監査の在り方 |
|
| 97 |
national government |
|
|
国 |
|
| 98 |
national government bond |
|
|
国債 |
|
| 99 |
national government park |
|
|
国営公園 |
|
| 100 |
national non-government focal point |
|
|
各国の非政府系窓口 |
|
| 101 |
New Courses of Study (New Government Guidelines for Teaching) |
|
|
新学習指導要領 |
|
| 102 |
Open Government Licence |
|
|
オープン・ガバメント・ライセンス |
|
| 103 |
partner government |
|
|
相手国政府 |
|
| 104 |
photovoltaic power generation and greening at government office buildings |
|
|
国の庁舎における太陽光発電・建物緑化 |
|
| 105 |
primary government agency responsible for … |
|
|
(〜を)所管する主たる政府機関 |
|
| 106 |
Queensland Government |
|
|
クイーンズランド州政府 |
|
| 107 |
recipient government |
|
|
受益国政府 |
|
| 108 |
related government advisory council |
|
|
関係審議会 |
|
| 109 |
representatives of the government |
|
|
政府代表 |
|
| 110 |
Secretary of State for Communities and Local Government Eric Pickles (UK) |
Communities Secretary Eric Pickles |
|
コミュニティ・地方政府大臣エリック・ピクルス(英国) |
|
| 111 |
single Government Ministry |
|
|
単体の政府組織 |
|
| 112 |
solitary islands specially designated by a government ordinance to promote the development of industry |
|
|
離島振興対策実施地域 |
|
| 113 |
Target of Waste Reduction (government decision, September 28, 1999) |
|
|
廃棄物の減量化の目標量(平成11年9月28日政府決定) |
|
| 114 |
Tokyo Metropolitan Government |
|
|
東京都 |
|
| 115 |
Toxic Chemicals Management Section, Environmental Improvement Division, Bureau of Environment, Tokyo Metropolitan Government |
|
|
東京都環境局環境改善部有害化学物質対策課 |
|
| 116 |
transferring credits to the government |
|
|
政府へのクレジットの移転 |
|
| 117 |
Tribute to the Government and people of Japan |
|
|
日本政府及び日本国民への謝辞 |
|
| 118 |
World Wide Declaration of Local Self-Government |
|
|
世界地方自治宣言 |
|
|
|
|
|
|
|
|
