娘

child

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 482

cookie

クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 69

daughter

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 93

gal

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 62

girl

川端康成著 月村麗子訳 『みずうみ』(The Lake ) p. 117

lassie

DictJuggler Dictionary

potato

DictJuggler Dictionary

progeny

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 11

subject

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『ひらいたトランプ』(Cards on the Table ) p. 283

tomato

DictJuggler Dictionary

woman

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 114

●Idioms, etc.

娘: the young woman ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 414