切り上げる

abridge

DictJuggler Dictionary

finish

夏目漱石著 マクレラン訳 『こころ』(Kokoro ) p. 224

leave

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 161

quit

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『人間失格』(No Longer Human ) p. 28

stop

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 194

take

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 158

●Idioms, etc.

切り上げる: close up shop ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 74

切り上げる: ease off オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 116