witty

ウィットのある

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 236

機知に富んだ

ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 132

気のきいた

カズオ・イシグロ著 土屋政雄訳 『日の名残り』(The Remains of the Day ) p. 185

気のきいたことを言う

サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 77

話題が豊富な

べーカー著 岸本佐知子訳 『フェルマータ』(The Fermata ) p. 62

洒落ている

セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 21

●Idioms, etc.

be witty: 諧謔を弄する サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 281

be a very witty guy: すごく気のきいた冗談を言う サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 283