venom

とげ

ルーシー・モード・モンゴメリ著 村岡花子訳 『アンの青春』(Anne of Avonlea ) p. 98

怨毒

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 431

●Idioms, etc.

sb’s eyes oozing venom: 目は毒気でぬらぬら光り〜 ウィンターソン著 岸本佐知子訳 『さくらんぼの性は』(Sexing The Cherry ) p. 95

venomous：毒々しく 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 128

venomous dastard: 毒舌家の彼 ル・グィン著 小尾芙佐訳 『風の十二方位』(Wind's Twelve Quarters ) p. 281

shot sb a venomous look: （人を）キッとにらみかえす ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 275

venomously：悪意に満ちて DictJuggler Dictionary

venomously：悪意をもって DictJuggler Dictionary

venomously：毒々しく DictJuggler Dictionary

venomously：有害に DictJuggler Dictionary