unpleasantness

ぎごちなさ

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 397

厭味

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 118

気まずい事

太宰治著 ドナルド・キーン訳 『斜陽』(The Setting Sun ) p. 79

心持ちがよくない

土居健郎著 ジョン・ベスター訳 『甘えの構造』(The anatomy of dependence ) p. 99

●Idioms, etc.

get rid of some unpleasantness from the day: 昼間の何かを吐き出す 吉本ばなな著 シェリフ訳 『とかげ』(Lizard ) p. 26