think idly

●Idioms, etc.

think idly: とりとめのない考えが（人の）脳裡を駆けめぐる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 336

I think we’re going to get on splendidly: これならうまくやっていけそうだ ニコルソン著 宮脇孝雄訳 『食物連鎖』(The Food Chain ) p. 153

think stupidly: ばかなことを考える ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 143

think stupidly ...: 〜と埒もない考えがわく ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 56

think stupidly: らちもないことを考える ル・カレ著 村上博基訳 『スクールボーイ閣下』(The Honourable Schoolboy ) p. 61

think stupidly: らちもないことを思う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 329