the whole family

●Idioms, etc.

the whole family: 家族 ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 333

the whole family: みんな 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 253

the whole family: 一家あげての 鈴木孝夫著 みうらあきら訳 『ことばと文化』(Words in Context ) p. 1

the whole family is assembled: 家族四人の顔が揃う 向田邦子著 カバット訳 『思い出トランプ』(A Deck of Memories ) p. 188

the whole family comes together: 一家が一堂に会する ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 246

the whole family thinks on its feet: 家族の一致団結 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 228

the whole family think on sb’s feet: 家族の一致団結 ライス著 小鷹信光訳 『死体は散歩する』(The Corpse Steps Out ) p. 228