tamper

いじくる

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 32

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 45

みだりに手を加える

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 20

もてあそぶ

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 230

引っかきまわす

Ｏ・ヘンリ著 大久保康雄訳 『Ｏ・ヘンリ短編集』(41 Stories ) p. 196

横槍を入れる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 330

操縦する

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 72

変える

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 100

●Idioms, etc.

tamper with sb: （人と）かかり合う ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 75

be tampered with poison: 毒を盛られる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 113