stay awake

●Idioms, etc.

stay awake: まんじりとしない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 292

stay awake: 眠らない ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 292

stay awake: 目がさえる カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 102

try to stay awake: 眠気を払う ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 19

struggle to stay awake until ...: 〜まで我慢づよく起きている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 61