spectator

見物

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 128

誰も見ていないか

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 548

野次馬

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344

セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 40

弥次馬

三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn ) p. 249

●Idioms, etc.

spectators: 観衆 メイル著 池央耿訳 『南仏プロヴァンスの12か月』(A Year in Provence ) p. 200

spectators: 傍聴席 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 377

the whole crowd of spectators: その場に居合わせた連中 ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 36

the whole crowd of spectators: 近くにいた人たち ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 38