snatch up

●Idioms, etc.

snatch up: わしづかみにする スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 266

automatically snatch up sth: 前後不覚に〜をつかむ 竹山道雄著 ヒベット訳 『ビルマの竪琴』(Harp of Burma ) p. 187

snatch up sth: 〜をひったくるように取り上げる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 283

snatch up sth: （物を）わしづかみにする 三島由紀夫著 サウンダーズ、シーグル訳 『暁の寺』(The Temple of Dawn )

picked up snatched up sth: （物を）ひったくるように取り上げる サリンジャー著 野崎孝訳 『フラニーとゾーイー』(Franny and Zooey ) p. 161