skeleton

骸

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 119

骨組み

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

骨

ハンス・ロスリング他著 上杉周作+関美和訳 『FACTFULNESS（ファクトフルネス）』(Factfulness ) chap. 3

残骸

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 169

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210

秘密

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 179

●Idioms, etc.

get skeletons in one’s cupboard: 大きな声でいえないことがある ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 24

get a skeleton in one’s cupboard: 家内に問題がある ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 233