shake oneself

●Idioms, etc.

shake oneself: ぷるんと体をふるわせる ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 640

shake oneself: しゃっきりと首を立てる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 130

shake oneself: ぶるっと体を震わせる レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 16

shake oneself free of ...: 〜を振落とす 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 35