scarcely breathe

●Idioms, etc.

scarcely breathe: 息をひそめる 吉行淳之介著 ジョン・ベスター訳 『暗室』(The Dark Room ) p. 263

be so stuffy one can scarcely breathe that ...: 息もできないほどだったので 三島由紀夫著 ネイサン訳 『午後の曳航』(The Sailor Who Fell from Grace with the Sea ) p. 12

unable to proceed, scarcely able to breathe: 足を踏み出すのはおろか息をするのさえ怖い フィールディング著 吉田利子訳 『優しすぎて、怖い』(See Jane Run ) p. 8