sap

くじく

ベイカー著 岸本佐知子訳 『中二階』(The Mezzanine ) p. 138

でくのぼう

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

ブラックジャック

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 185

殴る

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 158

塗り薬

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 305

落ち目

トゥロー著 上田公子訳 『推定無罪』(Presumed Innocent ) p. 21

●Idioms, etc.

all comes down to one sap: 櫛の歯が欠けるようにすこしずつ減っていく タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 18