redness

充血

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 353

●Idioms, etc.

sb’s assuredness: （人の）落ち着きぶり マイケル・オンダーチェ著 土屋政雄訳 『イギリス人の患者』(The English Patient ) p. 80

Office of Emergency Preparedness: 緊急戦備局 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 26

tiredness increases: 更に疲れきる 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 215

one’s whole body is overwhelmed with tiredness: 身体じゅうがとても疲れている 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 37

sacredness：神聖さ DictJuggler Dictionary

sacredness：聖性 DictJuggler Dictionary

self-centeredness：我が儘 谷崎潤一郎著 マッカーシー訳 『猫と庄造と二人のおんな』(A Cat, A Man, and Two Women ) p. 84

tiredness：疲労 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 123

unpreparedness：準備の悪さ ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 249