portentous

もったいぶった

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 29

わざともったいぶった

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 15

●Idioms, etc.

full of portentous-sounding foreign words: しかつめらしい外国語 北杜夫著 デニス・キーン訳 『幽霊』(Ghosts ) p. 55

portentously scrutinize sth: しかつめらしく鼻を寄せて吟味する 北杜夫著 デニス・キーン訳 『楡家の人びと』(The House of Nire ) p. 414

open slowly and portentously: 曰くありげにそろそろ明く 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 235