now!

●Idioms, etc.

そら行け！: now! クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 12

さっさとしねえか！: now! タランティーノ著 芝山幹郎訳 『フォー・ルームス』(Four Rooms ) p. 122

どうぞ、おかくしにならないで！: frankly, now! ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 181

それでもとうとうこんなになってしまった: see what’s happened to me now! 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 117