mess around

●Idioms, etc.

mess around: 羽根をのばす ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 294

mess around: 侵入する ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 38

mess around: 遊びまわる オブライエン著 村上春樹訳 『ニュークリア・エイジ』(The Nuclear Age ) p. 25

mess around ...: （場所）にたむろする カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 347

mess around with any Greenie types: ああいうグリーン・ベレーみたいな奴らと事を起こす オブライエン著 村上春樹訳 『本当の戦争の話をしよう』(The Things They Carried )

mess sb around: 小突きまわされる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 96