loony

変わり者

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 223

目をむくような

エルロイ著 二宮磬訳 『ビッグ・ノーウェア』(The Big Nowhere ) p. 85

●Idioms, etc.

go loony: 発狂する プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 201

mess oneself like loony: どうにもならない シリトー著 河野一郎訳 『長距離走者の孤独』(The Loneliness of the Long-Distance Runner ) p. 10

one total loony: ひとりのどうしようもない狂人 ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 492