look uncomfortable

●Idioms, etc.

look uncomfortable: とまどっている ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 87

look uncomfortable: やりにくそうだ ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 29

look uncomfortable: ちょっと具合の悪そうな様子をみせる アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 109

look uncomfortable: 口ごもる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 22

look uncomfortable: 自信なさそうな顔になる 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 24

look uncomfortable on one’s bicycle: あまり板につかぬ恰好で自転車にまたがる ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 454

look childishly uncomfortable: 子供のように落ち着かない トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 280

look marginally uncomfortable: 渋い顔をする セーガン著 池央耿・高見浩訳 『コンタクト』(Contact ) p. 162

look acutely uncomfortable: 何とも間の悪いような顔をする 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 126