look familiar

●Idioms, etc.

look familiar: どこかで見たような顔だ トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 52

look familiar: どこかで見たように思える 遠藤周作著 ゲッセル訳 『スキャンダル』(Scandal ) p. 274

look familiar: どこかで見た顔だ レナード著 高見浩訳 『ラム・パンチ』(Rum Punch ) p. 218

look familiar: 見たことのある顔だ マキャフリイ著 小尾芙佐訳 『竜の反逆者』(The Renegades of Pern ) p. 200

look familiar: 見覚えがある デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 298

can’t say sb looks familiar: 見覚えないですねえ 宮部みゆき著 アルフレッド・バーンバウム訳 『火車』(All She Was Worth ) p. 75

familiar look: 子供のころからよくやっていた目つき トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 233

how familiar it looks: 見たことのあるみたいな恰好だ ホフスタッター著 柳瀬尚紀訳 『ゲーデル、エッシャー、バッハ』(Gödel, Escher, Bach ) p. 250

look vaguely familiar: どっかで会ったことのあるような ボイル著 柳瀬尚紀訳 『ケロッグ博士』(The Road to Wellville ) p. 99