lag

ぐっと少なくなる

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 116

間

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 56

遅れ

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 202

遅れてやって来る

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 106

遅れを見せる

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 301

遅延

DictJuggler Dictionary

劣っている

サロー著 土屋尚彦訳 『大接戦』(Head to Head ) p. 223

●Idioms, etc.

can always tell an old lag by sb’s eyes: 服役経験のある者眼でわかる セイヤーズ著 浅羽莢子訳 『ナイン・テイラーズ』(The Nine Tailors ) p. 88