idol

アイドル

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

神

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 107

神さまの像

椎名誠著 ショット訳 『岳物語』(Gaku Stories ) p. 60

●Idioms, etc.

idolize：敬愛する 三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 421

we idolized the Jackson 5: みんなジャクソン・ファイブに憧れ ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 4

be idolized by sb: （人の）崇敬の的になる デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 219

with one’s suave, matinee-idol manner: 洗練された二枚目風の物腰で女性に人気の高い プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 307