how can you tell?

●Idioms, etc.

how can you tell?: その根拠は？ ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 282

I can’t tell? you how badly I feel: 本当にお気の毒です カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 153

I can’t tell? you how ...: そりゃ〜だ レンデル著 小尾芙佐訳 『ロウフィールド館の惨劇』(A Judgement in Stone ) p. 20