holler

歓声

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 2

語り告げる

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 146

声を上げる

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 370

大声で

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 237

問い続ける

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 228

●Idioms, etc.

holler uncle: お願い、もう許してという スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 67

holler at sb: （人を）叱りつける クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 84

give sb a holler: （人を）呼ぶ トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 239

get rowdy and holler: 高歌放吟する フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 182