high-spirited

たいそう気性が烈しい

アガサ・クリスティー著 永井淳訳 『フランクフルトへの乗客』(Passenger to Frankfurt ) p. 90

活発な

デミル著 上田公子訳 『将軍の娘』(The General's Daughter ) p. 408

覇気のある

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『死が最後にやってくる』(Death Comes as the End ) p. 62

陽気な

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 117

●Idioms, etc.

yell back in high-spirited fun: ふざけて叫ぶ 三島由紀夫著 ウエザービー訳 『潮騒』(The Sound of Waves ) p. 56