heartrending

あわれをさそう

北杜夫著 マッカーシー訳 『どくとるマンボウ航海記』(Doctor Manbo at Sea ) p. 204

とてもつき合いきれない

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 63

悲痛な

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 356

●Idioms, etc.

be a heartrending sight: 腸（はらわた）もちぎれるようだ 宮沢賢治著 ジョン・ベスター訳 『銀河鉄道の夜』(Night Trains to the Stars and Other Stories ) p. 98