fetch

こじつける

アガサ・クリスティー著 加島祥造訳 『葬儀を終えて』(After the Funeral ) p. 120

ようやく止まる

プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 352

回す

アーヴィング著 岸本佐知子訳 『サーカスの息子』(A Son of the Circus ) p. 93

汲む

フィシャー著 吉田利子訳 『愛はなぜ終るのか』(Anatomy of Love ) p. 71

迎えに出る

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 207

迎える

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 111

貰う

井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 155

●Idioms, etc.

fetch out unexpectedly: 藪から棒に聞いてくる デイヴィス著 酒井邦秀訳 『青銅の翳り』(Shadows in Bronze ) p. 177

fetch up against sth: （物を）踏んづける プリンプトン著 芝山幹郎訳 『遠くからきた大リーガー』(The Curious Case of Sidd Finch ) p. 152

be fetched by sb: （人に）迎えにきてもらう レンデル著 小尾芙佐訳 『死を誘う暗号』(Talking to Strange Men ) p. 72