effusive

感動をあらわにする

ヘプバーン著 芝山幹郎訳 『キャサリン・ヘプバーン自伝』(Me ) p. 390

仰々しい

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 21

●Idioms, etc.

sb’s manner is not effusive: （人は）そっけないほど感情を外にあらわさない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 10

sb’s manner is not effusive: （人は）まるでそっけない ドイル著 大久保康雄訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 11

sb’s manner is not effusive: （人は）感情を大げさに表にあらわす男でない ドイル著 阿部知二訳 『シャーロック・ホームズの冒険』(Adventure of Sherlock Holmes ) p. 10

be effusive in one’s thanks: しきりに礼を述べている クラーク著 深町真理子訳 『闇夜に過去がよみがえる』(Stillwatch ) p. 36

be effusive in one’s gratitude: 喜びようといったらなかった ヴィラード、ネイグル著 高見浩訳 『ラヴ・アンド・ウォー』(Hemingway in Love and War ) p. 92