drive sb crazy

（人にとって）もどかしくてたまらない

ミシェル・オバマ著 、長尾莉紗＋柴田さとみ訳 『マイ・ストーリー』(Becoming ) chap. 3

●Idioms, etc.

drive sb crazy: （人が）カンカンになる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 167

drive sb crazy: （人の）頭痛の種だ ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 245

drive sb crazy: （人を）いら立たせる ハルバースタム著 常盤新平訳 『男たちの大リーグ』(Summer of '49 ) p. 318

drive sb crazy: （人を）おこらせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 140

drive sb crazy: （人を）カッカさせる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 116

drive sb crazy: （人を）烈火の如く怒らせる ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 141

drive sb crazy: 頭がおかしくなる スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 158

drive sb crazy: 頭に来る サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 19

something that drive sb crazy: 気が狂いそうなほど腹の立つもの サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

drive sb damn near crazy: 頭にくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 312

it drives sb crazy when ...: 〜すると（人が）頭にくる サリンジャー著 野崎孝訳 『ライ麦畑でつかまえて』(The Catcher in the Rye ) p. 67