dick

ディック

フルガム著 池央耿訳 『人生に必要な知恵はすべて幼稚園の砂場で学んだ』(All I Really Need to Know I Learned in Kindergarten ) p. 19

おちんちん

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 234

おまわり

ハメット著 小鷹信光訳 『赤い収穫』(Red Harvest ) p. 202

もの

クランシー著 村上博基訳 『容赦なく』(Without Remorse ) p. 542

チンポコ

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 198

一物

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 150

刑事

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 242

私立探偵

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 220

●Idioms, etc.

a limp dick: 肉体的不能者 イグネイシアス著 村上博基訳 『無邪気の報酬』(Agents of Innocence ) p. 124

dick around in there: 現場をほじくり返す ウィンズロウ著 東江一紀訳 『カリフォルニアの炎』(California Fire and Life ) p. 15