deputy

次〜

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 15

次官

ウッドワード著 染田屋・石山訳 『司令官たち』(The Commanders ) p. 165

次長

フリーマントル著 稲葉明雄訳 『亡命者はモスクワをめざす』(Charlie Muffin and Russian Rose ) p. 6

助手

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 119

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 115

副

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 139

保安官助手

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 112

●Idioms, etc.

reassuring deputy: 腹心 ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 234

deputy director: 次長 ウッドワード著 常盤新平訳 『大統領の陰謀』(All the President's Men ) p. 29

Deputy Dawg: ポリ公 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 244

a bunch of Deputy Dawgs: 番犬の集団 スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 344