contradiction

見解の相違

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 359

言い返し

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 11

抗議

ル・カレ著 村上博基訳 『スマイリーと仲間たち』(Smiley's People ) p. 76

矛盾

安部公房著 ソーンダーズ訳 『第四間氷期』(Inter Ice Age 4 ) p. 104

齟齬

三島由紀夫著 ギャラガー訳 『奔馬』(Runaway Horses ) p. 117

●Idioms, etc.

think ..., in immediate contradiction: 〜とすぐ思い直す フリーマントル著 稲葉明雄訳 『狙撃』(Run Around ) p. 274