Top▲
訳  x  訳 経 環 類 郎 国 グ Ｇ 百 連 玉 聖 Q 🎲  ?  J-E & E-J Translation
charred 郎 グ 国
▼Show Details▼（links to synonyms, click ＊ (or hover) to see examples; † shows reference only）
焼け残りの†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 253
焼け焦げた†
  類 国 連 郎 Ｇ 訳  
ダニング著 宮脇孝雄訳 『幻の特装本』(The Bookman's Wake ) p. 282

●Idioms, etc.

ghastly, fire-charred, plunder-wrecked ruin: 真っ黒に焼け落ち、略奪に荒らし尽された、恐ろしい幾十の廃虚 ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 220
charred timbers: 焼けぼっ杙 井伏鱒二著 ジョン・ベスター訳 『黒い雨』(Black Rain ) p. 210
charred flesh: 焼ける人肉 マクリーン著 村上博基訳 『女王陛下のユリシーズ号』(HMS Ulysses ) p. 185
頭の体操に「翻訳訳語辞典 Quiz」もどうぞ
ツイート