I make nothing of it

●Idioms, etc.

I make nothing of it: 何がなんだかさっぱりわからない ドイル著 中田耕治訳 『シャーロック・ホームズ傑作選』(Adventure of Sherlock Homes ) p. 73

make nothing of sth and neither did sb: （人も）頓着しなければ（人も）すましたものだ ル・カレ著 村上博基訳 『ナイト・マネジャー』(The Night Manager ) p. 142

can make nothing more of it: そうとしか思えないけれど ルイス・キャロル著 矢川澄子訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 93

can make nothing more of it: それ以上はなにもわからない ルイス・キャロル著 柳瀬尚紀訳 『鏡の国のアリス』(Through the Looking-Glass ) p. 101

can make nothing of it: お手上げだ モーム著 大岡玲訳 『月と六ペンス』(The Moon and Sixpence ) p. 68