黙って

blankly

デンティンガー著 宮脇孝雄訳 『そして殺人の幕が上がる』(Murder on Cue ) p. 160

dumbly

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 98

impassively

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 254

just

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 303

merely

スティーヴン・キング著 池央耿訳 『暗黒の塔 I・ガンスリンガー』(The Gunslinger ) p. 121

quiet

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 331

quietly

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 542

say

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 109

silence

ライス著 小鷹信光訳 『時計は三時に止まる』(8 Faces at 3 ) p. 74

silent

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 248

silently

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 110

simply

トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 207

sit

ディケンズ著 中野好夫訳 『二都物語』(A Tale of Two Cities ) p. 34

wordlessly

ジョーンズ著 岸本佐知子訳 『拳闘士の休息』(The Pugilist at Rest ) p. 134

●Idioms, etc.

黙って: without question ジェフリー・アーチャー著 永井淳訳 『メディア買収の野望』(Fourth Estate ) p. 40

黙って: without a word トゥロー著 上田公子訳 『立証責任』(The Burden of Proof ) p. 196