飲む

accept

松本清張著 ブルム訳 『点と線』(Points and Lines ) p. 220

drink

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 360

finish

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 179

get

トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 80

have

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 235

pull

ル・カレ著 村上博基訳 『パーフェクト・スパイ』(A Perfect Spy ) p. 198

quaff

フランク・マコート著 土屋政雄訳 『アンジェラの灰』(Angela's Ashes ) p. 509

sip

ギルモア著 村上春樹訳 『心臓を貫かれて』(Shot in the Heart ) p. 422

slug

ストール著 池央耿訳 『カッコウはコンピュータに卵を産む』(The Cuckoo's Egg ) p. 299

take

カーヴァー著 村上春樹訳 『大聖堂』(Cathedral ) p. 229

use

スティーヴン・キング著 芝山幹郎訳 『ニードフル・シングス』(Needful Things ) p. 173

●Idioms, etc.

飲む: take a drink トゥロー著 上田公子訳 『有罪答弁』(Pleading Guilty ) p. 232